1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,416 --> 00:01:15,166
Да или нет, снукумсы?

4
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Да или нет что?

5
00:01:17,000 --> 00:01:18,875
Что ж, я составляю список!

6
00:01:18,958 --> 00:01:20,750
Список? Какой список?

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,500
Знаешь, свадебный список!
Белое платье, кольцо, флердоранж...

8
00:01:24,583 --> 00:01:27,333
Нет!

9
00:01:27,416 --> 00:01:29,416
Вы же видите, что я занят...

10
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
Он в большом вестибюле.

11
00:02:13,291 --> 00:02:17,083
Еще две минуты на репетицию,
тогда для тебя настало время шоу.

12
00:02:37,416 --> 00:02:38,583
Здравствуйте, сэр.

13
00:02:38,666 --> 00:02:40,208
Помните, что я сказал вчера.

14
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Здравствуйте, господин Грофенол.

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,208
Легко!

16
00:02:50,208 --> 00:02:54,250
И тут приходит начальник

17
00:02:54,333 --> 00:02:56,500
- как идиот...
- Ах! Ты.

18
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Я видел вашу цитату. Ты спятил?

19
00:02:59,166 --> 00:03:00,791
3500 франков

20
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
для четырех жалких бит-игроков,

21
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
семь метров изъеденного молью ковра,
бесплодный шведский стол?

22
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Слишком круто для министра!

23
00:03:07,583 --> 00:03:09,166
О, сэр, сэр...

24
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
В качестве наказания вас переназначают.

25
00:03:11,416 --> 00:03:13,041
Это место вышло из-под контроля.

26
00:03:14,083 --> 00:03:15,708
О, сэр, но я...

27
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
Отлично.

28
00:03:22,375 --> 00:03:26,541
Телефон! Ах, вы двое...
Фильм «Кенгуру» готов?

29
00:03:26,625 --> 00:03:28,166
- Да.
- Да, сэр.

30
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Хороший. Показ через пять минут,
в моем офисе.

31
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
Внимание!

32
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
Что у нас здесь?

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,666
Она временная, когда я в отпуске.

34
00:03:48,750 --> 00:03:51,583
Праздничный день? Праздничный день?

35
00:03:51,666 --> 00:03:53,791
Я похож на благотворительную организацию для тебя?

36
00:03:53,875 --> 00:03:56,583
Продаю праздники.
Я их не отдаю. Убирайся!

37
00:03:59,375 --> 00:04:00,541
Жарко...

38
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Ах! Наконец...

39
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
Пошли, быстро. Этот фильм...

40
00:04:13,833 --> 00:04:15,583
Оно уже готово?

41
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
Ладно, выключи свет.

42
00:04:33,666 --> 00:04:36,416
Подожди, подожди!

43
00:04:36,500 --> 00:04:38,916
Это вы называете кенгуру?

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
Небольшая ошибка, сэр. Без проблем.

45
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Вот и все...

46
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Мои кенгуру...

47
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
Итак, вот оно!
Мы рады сообщить вам

48
00:05:19,666 --> 00:05:22,708
что 5000 таких кенгуру
скоро поеду в США.

49
00:05:22,791 --> 00:05:23,958
Ага!

50
00:05:24,041 --> 00:05:26,583
Сидящая компания
сообщил нам до вашего приезда.

51
00:05:26,666 --> 00:05:29,708
И сам мистер Сидящий
приеду подписывать в сентябре.

52
00:05:29,791 --> 00:05:31,500
И принеси нам много долларов.

53
00:05:32,375 --> 00:05:36,916
Ну, это 200 миллионов прибыли.

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,041
Благодаря этому мы можем очистить
беспорядок и начать все сначала.

55
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
Что это?
Я сказал, что не хочу... Ах, ладно...

56
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
Ах, образцы...

57
00:05:46,750 --> 00:05:48,375
Давайте посмотрим...

58
00:05:48,458 --> 00:05:52,333
Но я еще не закончил с тобой!
Нет, совсем наоборот.

59
00:05:54,750 --> 00:05:58,708
Ах да, вот...
В ходе бухгалтерского учета 1968 г.

60
00:05:58,791 --> 00:06:00,916
о котором ты хоть раз позаботился,

61
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
там что-то вроде маленькой дырочки.

62
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
О, просто небольшая загвоздка, сэр.

63
00:06:05,916 --> 00:06:07,541
Маленькая загвоздка?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,416
Ты называешь это маленькой загвоздкой?

65
00:06:09,500 --> 00:06:13,250
32 788 223 франка,

66
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
ты называешь это маленькой загвоздкой?

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
Я называю это разрывом.

68
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
Я называю это историческим коллапсом.

69
00:06:19,625 --> 00:06:23,208
Итак, это ваш выбор: я либо увольняю вас

70
00:06:23,291 --> 00:06:25,250
эффектным образом,

71
00:06:25,333 --> 00:06:28,125
или я выгоню тебя с улыбкой.

72
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
И тюрьма вдобавок.

73
00:06:30,375 --> 00:06:32,916
Но подождите!
Коллективный договор!

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,166
У нас, как у руководителей, есть уведомление за три месяца.

75
00:06:35,250 --> 00:06:37,416
Три месяца? Продал.

76
00:06:37,500 --> 00:06:39,458
Но я предупреждаю вас:

77
00:06:39,541 --> 00:06:43,125
за эти три месяца,
это будет рабство.

78
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Я хочу, чтобы ты лежал на земле, у моих ног,
как собаки!

79
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Пацаны вниз!

80
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Эти паршивые твари!

81
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
Ладно, пора за работу.

82
00:06:56,083 --> 00:06:59,458
Знаешь, я бы попробовал
играем в кенгуру во внутреннем дворике.

83
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Получать!

84
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Почему ты смеешься?

85
00:07:17,750 --> 00:07:19,625
Ничего смешного в том, чтобы быть разоренным.

86
00:07:19,708 --> 00:07:23,458
Забудьте о пустых карманах.
Я иду в наступление. Миссия: Гектор.

87
00:07:23,541 --> 00:07:26,416
И завтра ты сможешь
стряхните пыль со своего траурного костюма.

88
00:07:26,500 --> 00:07:29,291
Ладно, иди! На этот раз мы не промахнемся.

89
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Итак, все начинается снова, да?

90
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
Но я не забыл.

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,750
1954. Схема кислотной ванны.

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,750
Живот. 1960.

93
00:07:40,833 --> 00:07:44,333
Караван-крысоловка.
От этого... у меня до сих пор остались шрамы.

94
00:07:44,416 --> 00:07:46,458
1966.

95
00:07:46,541 --> 00:07:49,750
Цианидная кислородная маска. В унитаз!

96
00:07:49,833 --> 00:07:53,541
Ты закончил ломать мой дух?
На этот раз мы победим или попадем в тюрьму.

97
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
Хм-мм...

98
00:08:03,666 --> 00:08:04,916
Стоп.

99
00:08:06,500 --> 00:08:07,791
Куртка.

100
00:08:13,833 --> 00:08:15,208
Шлем.

101
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Очки. Лестница.

102
00:08:35,791 --> 00:08:40,458
- Удивительный!
- Иди, босс, иди!

103
00:08:41,041 --> 00:08:41,875
Выше!

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Yahoo!

105
00:08:50,500 --> 00:08:51,958
Иди, босс, выше!

106
00:08:58,666 --> 00:09:00,333
Привет! Эй!

107
00:09:01,000 --> 00:09:04,958
Браво, браво! Ваша форма олимпийского уровня!

108
00:09:05,041 --> 00:09:07,125
Вот увидите, дела пойдут намного лучше.

109
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Эй, эй!

110
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
Эй, босс!

111
00:09:10,791 --> 00:09:13,083
Действуйте, босс! Ну давай же!

112
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Да, давай!

113
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
Попробуйте это, оно лучше!

114
00:09:22,666 --> 00:09:24,041
Да, босс!

115
00:09:34,333 --> 00:09:36,791
Он был слишком стар, чтобы быть космонавтом.

116
00:09:39,083 --> 00:09:41,416
«Нашему любимому начальнику...»

117
00:09:43,041 --> 00:09:45,500
Нет, этот лучше.

118
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
— До скорой встречи, Гектор.

119
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
До свидания, Гектор!

120
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
Ах, но будьте осторожны!
Теперь второй тур.

121
00:10:00,583 --> 00:10:03,166
По истечении установленного законом срока
совет избирает нас.

122
00:10:03,250 --> 00:10:04,625
Компания наша!

123
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Мы ждали этого 13 лет!

124
00:10:07,041 --> 00:10:08,875
Это слишком хорошо!

125
00:10:08,958 --> 00:10:10,125
Надеюсь, подвоха нет.

126
00:10:10,208 --> 00:10:11,416
- Не волнуйся!
- Слушай...

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
- По крайней мере, наследников нет?
- Мои источники хорошие.

128
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Несмотря на это, я все еще немного волнуюсь.

129
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
Во-первых, он не мертв на 100%.

130
00:10:18,250 --> 00:10:20,833
Катафалк перед клиникой
не лжет.

131
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
А чудес не бывает, да?

132
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
Ваш пессимизм зашкаливает.

133
00:10:24,916 --> 00:10:26,666
Никогда не был рад работать в субботу.

134
00:10:26,750 --> 00:10:28,500
Это похороны...

135
00:10:28,583 --> 00:10:30,750
Вуаля! Надеюсь, хватит?

136
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Нет, но скажи мне...

137
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
У тебя нет чувства порядочности?

138
00:10:33,458 --> 00:10:35,125
Ну давай же!

139
00:10:35,208 --> 00:10:38,833
- О, пожалуйста!
- Нет, но правда! Я имею в виду...

140
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
Да...

141
00:11:27,833 --> 00:11:29,208
Глория!

142
00:11:32,458 --> 00:11:33,666
Глория!

143
00:11:36,041 --> 00:11:38,833
Ах, вот ты где!
Что ты там делаешь?

144
00:11:39,625 --> 00:11:40,708
Ох, черт!

145
00:11:40,791 --> 00:11:42,750
Я совершенно слеп в этих очках!

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,458
Напишите это для меня!

147
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
Застрял внутри в этой клоунской одежде.

148
00:11:47,458 --> 00:11:49,541
Клоунская одежда, да?

149
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
Вы хотели белое платье, вы его получили!

150
00:11:52,291 --> 00:11:54,958
Ты хотел жить со мной,
теперь ты живешь со мной.

151
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
Тем не менее, если кто-то
сказала мне Глория Бикини

152
00:11:57,375 --> 00:11:58,958
в итоге получится женщина в белом...

153
00:11:59,041 --> 00:12:01,458
Ах, моя дорогая... Сохранить лицо – прежде всего.

154
00:12:01,541 --> 00:12:05,333
Генеральный директор должен быть примером
добродетели и морали.

155
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Ах! Я мог бы написать книгу о вашей морали.

156
00:12:07,791 --> 00:12:09,750
- Говоря о...
- Да?

157
00:12:09,833 --> 00:12:11,875
Когда вы сделаете это официально?

158
00:12:11,958 --> 00:12:13,833
Ах нет, слишком рано...

159
00:12:13,916 --> 00:12:17,750
Нет, на данный момент ты мое медицинское алиби.

160
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
И объявить о своей скорой смерти,

161
00:12:21,208 --> 00:12:25,083
медсестра полезнее жены.

162
00:12:27,083 --> 00:12:31,250
Господа, пожалуйста, господа!
Пожалуйста, господа! Послушай меня.

163
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
Ведь мы были как семья.

164
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
Эти два урода чуть не убили меня.

165
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
Но у меня нет доказательств.

166
00:12:40,208 --> 00:12:42,541
Если они узнают, что я снова на ногах,

167
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
они больше не промахнутся.

168
00:12:44,000 --> 00:12:47,875
Но если я притворюсь мертвым, они не будут
осмелюсь разрубить мой труп.

169
00:12:48,958 --> 00:12:52,708
Подскажите, пожалуйста, что у нас
ворчун бы хотел.

170
00:12:52,791 --> 00:12:56,125
Просто смотри, я возьму их
для езды изо дня в день.

171
00:12:56,208 --> 00:12:58,708
Я поиграю в «Агонию орлов»
утром.

172
00:12:58,791 --> 00:13:02,541
Я сыграю смерть Гектора в
ночь и Вольпоне

173
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
все время. Не двигайся.

174
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Там тонна!

175
00:13:05,750 --> 00:13:08,666
И подумать только, все это началось
с пещерными людьми.

176
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
Конечно, отлично, передай мне микрофон.

177
00:13:12,791 --> 00:13:15,208
Гийом, Эжен! Сообщите немедленно!

178
00:13:20,958 --> 00:13:23,333
Знаешь, что это за ерунда? Преступление.

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,416
Мы ничего не можем сделать, он выносливый.

180
00:13:25,500 --> 00:13:28,916
Это трагедия геронтократии.

181
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Попробуем это исправить и закончить начатое. Но...

182
00:13:31,583 --> 00:13:34,666
с классом... и с осмотрительностью.

183
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
Мадам медсестра?

184
00:13:41,958 --> 00:13:44,791
- Это мы, режиссеры...
- Да, я знаю.

185
00:13:44,875 --> 00:13:47,500
Мистер Гектор спрашивает о вас
всякий раз, когда он просыпается.

186
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
Как наше маленькое чудо?

187
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Какой сюрприз, что он
вернулся из ниоткуда.

188
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
О, да! Он хотел умереть в своем дорогом доме.

189
00:13:54,375 --> 00:13:56,541
- О, мы его понимаем...
- Заходите.

190
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Но всего на минуту.
Любая мелочь могла убить его.

191
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
Идеально, идеально... Идеально.

192
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
Это уже похоже на похоронное бюро.

193
00:14:12,333 --> 00:14:13,750
Это хорошо для нас.

194
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Бу!

195
00:14:22,041 --> 00:14:23,625
Мы вас напугали?

196
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
Это вы, мои хорошие друзья...

197
00:14:29,750 --> 00:14:31,916
Подойди ближе, ближе...

198
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
Ты знаешь, я...

199
00:14:36,375 --> 00:14:38,625
Я умру.

200
00:14:38,708 --> 00:14:40,041
Он уже ушел.

201
00:14:40,708 --> 00:14:44,708
Я вас плохо вижу... Мои добрые товарищи...

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,541
Я знаю, что поступил с тобой неправильно.

203
00:14:50,000 --> 00:14:55,291
Я знаю. Если, если... я издевался над тобой,
Я оскорбил тебя.

204
00:14:55,375 --> 00:14:57,583
Даже сейчас.

205
00:14:58,375 --> 00:15:00,833
Ты, олицетворяющий верность.

206
00:15:00,916 --> 00:15:04,083
Я вижу это по вашим лицам.

207
00:15:04,916 --> 00:15:08,291
Я страдаю... Слушай...

208
00:15:08,375 --> 00:15:11,875
Слушай... Обещай мне...

209
00:15:12,541 --> 00:15:15,750
заботиться о заводе...

210
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
министр...

211
00:15:17,708 --> 00:15:21,083
Сидящий контракт, кенгуру...

212
00:15:22,125 --> 00:15:24,958
Все в ваших руках.

213
00:15:28,208 --> 00:15:30,166
Я чувствую...

214
00:15:30,250 --> 00:15:31,833
Я чувствую...

215
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
что это конец...

216
00:15:40,916 --> 00:15:42,708
Я знал, что оно у меня все еще есть.

217
00:15:43,250 --> 00:15:45,666
- Да, но я все еще нервничаю.
- Почему?

218
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
Я имею в виду, мы поймали его.

219
00:15:47,958 --> 00:15:50,458
Я не успокоюсь, пока
мы рядом с его гробом.

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,125
Ничто не исправляет стиль
как обручальное кольцо.

221
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
О нет, это снова?

222
00:15:59,916 --> 00:16:02,083
О, это мой маленький Буль.

223
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Я выгляжу достаточно мучительно?

224
00:16:04,291 --> 00:16:06,250
Да. Значит, ты тоже устроил для нее шоу?

225
00:16:06,333 --> 00:16:09,625
Конечно, малыш. Для всех!
Один промах, и все готово.

226
00:16:09,708 --> 00:16:11,458
Давай, впусти ее.

227
00:16:12,958 --> 00:16:15,125
Я хочу быть уверен
он с нами не связывается.

228
00:16:16,541 --> 00:16:18,625
Ах, если бы моя мать могла меня видеть...

229
00:16:21,000 --> 00:16:24,041
Ну, это, например... Мисс Буль.

230
00:16:26,833 --> 00:16:28,208
Я позвал тебя сюда...

231
00:16:29,041 --> 00:16:32,041
дать вам деликатную миссию...

232
00:16:33,291 --> 00:16:34,791
секретный.

233
00:16:36,500 --> 00:16:39,250
По очевидным причинам,

234
00:16:39,333 --> 00:16:42,750
Я больше не могу управлять своим заводом.

235
00:16:42,833 --> 00:16:47,791
Вот я и решил отправить тебя в Прованс,

236
00:16:47,875 --> 00:16:52,250
в Казалан, чтобы найти моего кузена Ахилла.

237
00:16:52,875 --> 00:16:54,541
Ахилл...

238
00:16:54,625 --> 00:16:56,500
Да, Ахилл, это...

239
00:16:57,125 --> 00:17:01,041
Он один из этих проклятых интеллектуалов,

240
00:17:01,125 --> 00:17:03,708
профессор того или иного...

241
00:17:04,250 --> 00:17:06,583
Раньше мы были партнерами.

242
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
Мы делили фабрику в собственности 50 на 50,

243
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
и тогда мне удалось... ну, он...

244
00:17:12,291 --> 00:17:15,583
...решил оставить мне все. Теперь...

245
00:17:15,666 --> 00:17:19,791
он предпочитает быть бедным в Провансе
быть богатым в Париже.

246
00:17:19,875 --> 00:17:24,125
Да, в любом случае, он же Грофенол.
Он главный.

247
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
Он единственный мой родственник.

248
00:17:26,333 --> 00:17:30,250
О, это... вот оно...

249
00:17:30,333 --> 00:17:32,250
Это определенно произойдет сегодня вечером.

250
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
Когда мне следует уйти?

251
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Оставлять? Ну, слушай,
вылет завтра в полдень.

252
00:17:37,958 --> 00:17:40,791
Иди скорее, сейчас.

253
00:17:40,875 --> 00:17:42,458
Иди готовь свои вещи.

254
00:17:42,541 --> 00:17:45,583
Возможно, я больше никогда тебя не увижу.

255
00:17:48,333 --> 00:17:51,291
Это не шутка.
Потеряем ли мы нашего Гектора?

256
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
- Ты это записал?
- Без шуток!

257
00:17:53,458 --> 00:17:56,708
Теперь нам просто нужно опережать это.

258
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
Быстро, колесо!

259
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Торопиться!

260
00:18:14,916 --> 00:18:19,541
Вот он, Казалан!
Без замка это Мелен.

261
00:18:19,625 --> 00:18:20,791
Поверните направо.

262
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Прочтите мне его родословную еще раз.

263
00:18:25,791 --> 00:18:27,291
Его родословная? Получил это здесь.

264
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Грофенол Ахилл, 5.3.27, Ник Гроф.

265
00:18:31,000 --> 00:18:33,708
175 см, 78 кг...

266
00:18:33,791 --> 00:18:35,250
Я не спрашивал размер его рубашки!

267
00:18:35,333 --> 00:18:38,958
Извините, извините. Отличительный знак:
деловая некомпетентность.

268
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
Ах, это хорошо для нас.

269
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
Ах, да? Почему?

270
00:18:42,708 --> 00:18:46,458
У него нет дара, у нас есть. Мы получаем
ему подписать до приезда г-жи Буль.

271
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
- Подписать что?
- Ой, еще что-нибудь...

272
00:18:49,375 --> 00:18:51,541
Маленький подарок от наследника, его фабрики...

273
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
Ты не плохой, понимаешь?

274
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Ну блин...

275
00:19:08,916 --> 00:19:10,916
Должна быть дверь! Должно быть!

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,708
Там будет разводной мост.

277
00:19:21,833 --> 00:19:24,625
Вы посмотрите на этот сумасшедший вход?

278
00:19:26,958 --> 00:19:29,750
- Нет!
- Это невозможно...

279
00:19:30,291 --> 00:19:32,208
- Мистер Ахилл?
- Грофенол?

280
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
Позвольте мне разобраться с этим.
Я поговорю с ним на родном языке.

281
00:19:49,208 --> 00:19:52,041
Привет! Идите сюда!

282
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Ну давай же!

283
00:19:57,208 --> 00:19:59,500
Деревенские люди, конечно, изменились...

284
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
Тебе не помешало бы немного освежиться.

285
00:20:03,000 --> 00:20:04,583
Вы мистер Грофенол?

286
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
Знаешь, ты мог бы постучать.

287
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Это не смех, сэр!

288
00:20:11,875 --> 00:20:13,541
Смерть – это не смешно.

289
00:20:14,166 --> 00:20:17,541
Ваш кузен... Мистер Гектор мертв.

290
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Ах, 20 минут он был в таком состоянии.

291
00:20:22,541 --> 00:20:24,208
Объявление о смерти своего двоюродного брата

292
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
и раннее наследование является деликатным.

293
00:20:27,333 --> 00:20:30,541
Простите меня, я чувствительный парень.

294
00:20:30,625 --> 00:20:32,166
И бедный Гектор...

295
00:20:32,750 --> 00:20:35,666
Он рассказал тебе обо мне перед смертью?

296
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
Прыгнув с восьми этажей,

297
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
один не очень разговорчив.

298
00:20:38,916 --> 00:20:40,416
Мертвый, он мало говорит.

299
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Итак, кажется, у вас есть
здесь происходит большое дело.

300
00:20:42,583 --> 00:20:46,375
Я не могу сказать, что это имеет большое значение.
Знаете, это довольно скромно.

301
00:20:46,458 --> 00:20:49,375
Я перегоняю ликеры из трав.
Иди сюда, ты.

302
00:20:49,458 --> 00:20:52,416
Я использую розмарин, шалфей, лаванду. Приходить!

303
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
- Приходить!
- Заходите, господа. Заходите.

304
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Эй, это не так уж и плохо!

305
00:21:01,916 --> 00:21:04,416
Это мило с твоей стороны,
мы здесь не курим.

306
00:21:05,166 --> 00:21:07,375
Уважаемый господин Грофенол,

307
00:21:07,458 --> 00:21:12,041
мы все продумали. Вы не
нужно покинуть это небо, солнце, цикады,

308
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
запереться в отвратительном городе.
Разгрузите себя.

309
00:21:15,083 --> 00:21:16,666
Вот для чего я здесь. Верно?

310
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
И мы хотим спасти тебя
утомительное путешествие.

311
00:21:19,083 --> 00:21:22,041
Итак, одна подпись...
Небольшое раздражение и готово!

312
00:21:22,125 --> 00:21:23,625
Прощайте, проблемы.

313
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Кусок бумаги?

314
00:21:28,375 --> 00:21:30,791
Да, ты знаешь, что они говорят,
немного автографа.

315
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
Ты выпьешь еще немного

316
00:21:33,250 --> 00:21:34,166
для твоего горла?

317
00:21:34,250 --> 00:21:36,458
Нет, после подписи. Скажите, сэр...

318
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
- Ты умеешь подписывать, да?
- Нет.

319
00:21:38,500 --> 00:21:40,875
Я имею в виду... я не могу.

320
00:21:40,958 --> 00:21:42,916
- Ах, да? Почему нет?
- Ну потому что...

321
00:21:43,000 --> 00:21:44,708
Как всегда говорила моя бабушка:

322
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
«медленно и уверенно выигрывает гонку».

323
00:21:47,583 --> 00:21:51,083
Ну, твоя бабушка не занималась бизнесом.

324
00:21:54,250 --> 00:21:57,041
Господин Грофенол!

325
00:21:57,125 --> 00:21:59,583
Мы подумали об этом. Ты прав.

326
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
Тебе следует приехать в Париж.

327
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
Зачем жить среди этих животных?

328
00:22:02,750 --> 00:22:05,541
Какая идея, ведь
кто-то вроде тебя должен гнить здесь!

329
00:22:06,500 --> 00:22:10,958
Ну вы знаете, вид здесь такой
захватывающий дух. И он еще не загрязнен.

330
00:22:11,041 --> 00:22:13,291
Но вы знаете, что такое Париж? Это рай.

331
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
Это предприятия, консорциумы,

332
00:22:16,208 --> 00:22:18,333
здания, миллионы офисов...

333
00:22:18,416 --> 00:22:21,166
Ах, офисы! А банки?
Вы знаете, что такое банки?

334
00:22:21,250 --> 00:22:24,416
Балансы, прибыль, акции, зарубежные
обмен, торговля... Жизнь!

335
00:22:24,500 --> 00:22:26,416
Фондовый рынок... Акции или жизнь!

336
00:22:26,500 --> 00:22:28,916
Жизнь! Вы знаете, что такое фондовый рынок?

337
00:22:29,000 --> 00:22:32,041
Счета Грофенола,
плюс три, плюс четыре, плюс пять!

338
00:22:32,125 --> 00:22:35,250
Все это ваше, оно принадлежит вам!

339
00:22:35,333 --> 00:22:36,375
Вы очень любезны.

340
00:22:37,208 --> 00:22:41,416
Но знаешь... Извините.
Ваш бред, меня это не интересует.

341
00:22:42,666 --> 00:22:45,666
Господин Грофенол! Господин Грофенол!

342
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Скажите, господин Грофенол, если вы не приедете,

343
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
ваши 320 сотрудников останутся без работы.

344
00:22:50,458 --> 00:22:53,625
Дрожащий и голодный! И ты будешь
потерять сделку стоимостью 500 миллионов.

345
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Ох, деньги...

346
00:22:55,500 --> 00:22:56,916
Деньги...

347
00:22:57,416 --> 00:22:59,750
500 миллионов?

348
00:22:59,833 --> 00:23:01,583
Да, да!

349
00:23:01,666 --> 00:23:02,833
Нет.

350
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
И получу ли я большой кабинет Гектора?

351
00:23:06,458 --> 00:23:08,375
Ты босс.

352
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
Нет, я не могу.

353
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
Но подождите, почему бы и нет?

354
00:23:12,458 --> 00:23:16,166
Почему? Потому что у меня есть овцы,
У меня есть собака Ромул...

355
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Вы мистер Ахилле Грофенол?

356
00:23:30,333 --> 00:23:32,041
Нет. Он ушел.

357
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
Где?

358
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
Там, внизу.

359
00:23:35,375 --> 00:23:38,458
- Он ушел?
- Ну, смотри...

360
00:24:06,333 --> 00:24:07,833
Ну а как насчет этого...

361
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Здравствуйте!

362
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
Глория!

363
00:24:11,875 --> 00:24:13,625
Они похитили моего кузена!

364
00:24:14,166 --> 00:24:16,458
Это большое, это важно.

365
00:24:16,541 --> 00:24:18,208
О да, мне это нравится.

366
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Привет!

367
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Давайте, господин Эжен.

368
00:24:28,833 --> 00:24:32,875
Давай, давай! О, хорошенькая овечка!
Хороший мальчик мистера Ахилла! Ну давай же!

369
00:24:32,958 --> 00:24:35,500
Давай, давай! Дерьмо!

370
00:24:36,750 --> 00:24:38,208
Грязная баранина!

371
00:24:39,208 --> 00:24:42,791
Ну и что? Над чем ты смеешься?

372
00:24:52,208 --> 00:24:53,583
Не трогай.

373
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
Ах, господа, можно?

374
00:24:55,708 --> 00:24:57,041
Что это?

375
00:25:10,458 --> 00:25:12,750
Господин Гектор, господин Гектор! Слушай...

376
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
- У нас для тебя сюрприз.
- Сюрприз?

377
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Если речь идет об Ахилле,
это не так уж и удивительно.

378
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Ну, мы подумали...
- Ты что подумал?

379
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Что это сделает меня счастливым?

380
00:25:23,166 --> 00:25:27,041
Что название Грофенол
пришлось выжить, несмотря на все это?

381
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
Да, возможно, вы правы...

382
00:25:29,166 --> 00:25:31,750
Я все еще хотел бы увидеть его в последний раз.

383
00:25:31,833 --> 00:25:34,000
- Ах, это невозможно, сэр.
- Невозможно?

384
00:25:34,083 --> 00:25:34,916
- Почему?
- Ты мертв.

385
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
- Что?
- Он думает, что ты мертв!

386
00:25:37,291 --> 00:25:38,583
Ах, он думает, что я умер...

387
00:25:38,666 --> 00:25:41,583
Тебе не кажется, что ты
немного поторопился?

388
00:25:41,666 --> 00:25:43,083
Почему ты сказал ему это?

389
00:25:43,166 --> 00:25:46,375
Ну ты понимаешь... Он тебя ненавидит
настолько, что он бы не пришел.

390
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
- Мы должны были сказать ему...
- ...что тебя похоронили.

391
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
Господин Гектор. Это ужасно.

392
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Твой двоюродный брат исчез.

393
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Я смотрел повсюду.

394
00:25:55,125 --> 00:25:57,041
Мисс...

395
00:25:57,125 --> 00:25:58,250
Смотри.

396
00:25:58,333 --> 00:25:59,208
Шоу для вас.

397
00:26:02,958 --> 00:26:04,458
Мы оставим тебя.

398
00:26:04,541 --> 00:26:06,250
Мы позаботимся о вашем преемнике.

399
00:26:06,333 --> 00:26:08,333
И да благословит вас Бог.

400
00:26:15,500 --> 00:26:18,666
А, вот наш маленький босс.

401
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
Итак, нам было весело?

402
00:26:21,083 --> 00:26:23,875
Ох, это новый босс...

403
00:26:28,333 --> 00:26:31,916
<i>На этот раз это по-настоящему
На этот раз я не вернусь</i>

404
00:26:36,291 --> 00:26:39,583
<Я> Я не вернусь! О нет!</i>

405
00:26:39,666 --> 00:26:42,166
<i>Ах, вот и все!</i>

406
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
<i>Мой маленький офис!</i>

407
00:27:03,291 --> 00:27:04,875
Осторожно, есть поворот.

408
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
Прошу прощения.

409
00:27:13,208 --> 00:27:14,583
«А» как «Ахилл».

410
00:27:22,833 --> 00:27:24,291
Нет, это мое.

411
00:27:25,791 --> 00:27:29,000
Пожалуйста. И вот твой офис.

412
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
Мой офис?

413
00:27:31,666 --> 00:27:33,750
Мистер Ахилл, пожалуйста.

414
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
О, это было его кресло.

415
00:27:37,583 --> 00:27:38,458
Ах...

416
00:27:38,541 --> 00:27:39,791
- По индивидуальному заказу.
- Для него?

417
00:27:39,875 --> 00:27:40,708
О, да. Извини.

418
00:27:43,500 --> 00:27:44,916
Ах, это великолепно!

419
00:27:45,000 --> 00:27:46,541
- Конечно!
- Все это для меня?

420
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
Извините, присаживайтесь.

421
00:27:47,750 --> 00:27:49,416
Подожди, подожди...

422
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
Я не суеверный, но сидеть не буду
в кресле покойного.

423
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
Я предпочитаю есть стоя.

424
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Да неужели?

425
00:28:00,708 --> 00:28:01,958
Ну...

426
00:28:05,916 --> 00:28:07,875
Ну, красный телефон...

427
00:28:07,958 --> 00:28:09,166
Ну...

428
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
И черный, очевидно...

429
00:28:14,166 --> 00:28:17,583
Это мисс Буль, ваш секретарь.
Знаешь, она не очень быстрая.

430
00:28:17,666 --> 00:28:19,208
Ее легко победить.

431
00:28:22,333 --> 00:28:23,458
Приятно познакомиться.

432
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Ой!

433
00:28:27,083 --> 00:28:28,416
Рад встрече.

434
00:28:29,958 --> 00:28:32,791
Ну что ж. Я думаю сейчас
что нас познакомили,

435
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
может ли он встретиться с мистером Чарльзом?

436
00:28:34,250 --> 00:28:36,541
- Пожалуйста.
- Извини.

437
00:28:36,625 --> 00:28:38,041
Господа...

438
00:28:41,041 --> 00:28:42,458
Это мистер Чарльз.

439
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
Приятно, сэр.

440
00:28:47,291 --> 00:28:50,166
<i>Какое недоразумение.</i>

441
00:28:50,250 --> 00:28:52,541
<i>Я Чарльз.</i>

442
00:28:52,625 --> 00:28:55,416
<i>Я модель GE-100...</i>

443
00:28:55,916 --> 00:28:58,666
<i>Я умный и...</i>

444
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
<i>...чтобы служить вам.</i>

445
00:29:00,458 --> 00:29:02,791
Нам бы хотелось своего рода рамочный закон

446
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
вернуть мистера Ахилла обратно
его естественная элегантность.

447
00:29:05,583 --> 00:29:07,291
<i>Программирование...</i>

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,791
- Скажи ему что-нибудь приятное.
- Приятно...

449
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
Как твои дела?

450
00:29:17,250 --> 00:29:20,666
<i>Цепи в хорошем состоянии.
Идеальная магнитная память.</i>

451
00:29:20,750 --> 00:29:24,083
<i>Но мой глаз, ты можешь видеть,
уже не то, что было раньше.</i>

452
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
Э-э... Да. Спасибо.

453
00:29:27,541 --> 00:29:30,000
<i>Я не понимаю слова «спасибо».</i>

454
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
Ах? Ну, очень плохо. Теперь...

455
00:29:32,458 --> 00:29:36,000
Ну, до свидания, мистер Чарльз.
Доброе утро тебе.

456
00:29:36,083 --> 00:29:38,500
<i>Ваш в электронном виде.</i>

457
00:29:38,583 --> 00:29:41,000
Ну тогда... Что это?

458
00:29:41,833 --> 00:29:44,125
75 костюмов от Кардена.

459
00:29:44,208 --> 00:29:46,291
120 пар обуви!

460
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
Эта машина сошла с ума!

461
00:29:48,041 --> 00:29:50,083
Давай, почистим...

462
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.

463
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Мадам...

464
00:29:57,708 --> 00:29:59,916
Прости, прости...

465
00:30:05,000 --> 00:30:07,041
- Больно?
- Нисколько.

466
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Ах...

467
00:30:11,333 --> 00:30:12,541
Это приятно.

468
00:30:23,583 --> 00:30:25,083
Ой-ла-ла...

469
00:30:25,166 --> 00:30:26,500
Дамы...

470
00:30:32,791 --> 00:30:34,166
Нет, здесь.

471
00:30:34,250 --> 00:30:35,458
Но...

472
00:30:36,000 --> 00:30:38,541
Давайте, дамы, пожалуйста!

473
00:30:40,666 --> 00:30:41,958
Ах, эх...

474
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Ладно, остановись! Привет!

475
00:31:17,791 --> 00:31:20,750
Нет, мне хотелось чего-то гораздо более гибкого.

476
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Я уверен, что это...

477
00:31:24,000 --> 00:31:25,416
- Здесь...
- Я не хочу этого!

478
00:31:25,500 --> 00:31:27,166
Это то, чего я хочу!

479
00:31:28,250 --> 00:31:29,333
Боже мой.

480
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Австралийская корова, посмотрите.

481
00:31:32,250 --> 00:31:34,125
Ах да, австралиец, да, это хорошо.

482
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
Прошу прощения.

483
00:31:37,625 --> 00:31:39,125
Он подойдет вам как перчатка.

484
00:31:39,208 --> 00:31:41,833
Да, но как перчатка меня не интересует.

485
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
Это смешно!

486
00:31:45,916 --> 00:31:49,625
Нет, давай сделаем что-нибудь более романтичное.

487
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
Ничего страшного, не переживайте по этому поводу.

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Не волнуйтесь по этому поводу!

489
00:31:54,666 --> 00:31:56,250
Это нормально, это ничего!

490
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
Он неуклюжий! Уйди оттуда!

491
00:31:57,958 --> 00:32:00,500
Займи мое место. Иди один, дай мне свою ногу.

492
00:32:00,583 --> 00:32:02,958
Дай мне это. Я покажу вам, как это делается.

493
00:32:04,625 --> 00:32:05,916
Дай мне это.

494
00:32:06,875 --> 00:32:08,458
Какой неуклюжий!

495
00:32:08,541 --> 00:32:10,000
Это больно.

496
00:32:12,458 --> 00:32:14,541
Я здесь.

497
00:32:19,125 --> 00:32:20,750
Но сэр, попробуйте.

498
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
«Попробуй, попробуй»…

499
00:32:22,750 --> 00:32:24,791
Давайте не будем расстраиваться!

500
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
Честно говоря, господа,

501
00:32:27,916 --> 00:32:29,500
это не мой размер.

502
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Это не мой размер, понимаешь?

503
00:32:31,416 --> 00:32:34,000
Я не хочу показаться злым, сэр,

504
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
но это не мой размер.

505
00:33:16,250 --> 00:33:19,750
Поздравляю. Они дают тебе домкрат,
ты возвращаешь короля.

506
00:33:23,916 --> 00:33:26,500
- Поздравляю, господин Эжен, и спасибо.
- Хм?

507
00:33:26,583 --> 00:33:28,291
Ну да, за боевые почести.

508
00:33:28,375 --> 00:33:30,708
- Ах, ты заметил!
- Извини.

509
00:33:30,791 --> 00:33:32,750
Извините... Вот и мы.

510
00:33:32,833 --> 00:33:34,791
Ты хотел, чтобы это вскружило ему голову?

511
00:33:34,875 --> 00:33:36,125
Да, возможно.

512
00:33:44,833 --> 00:33:45,916
Неуклюже, да?

513
00:33:46,000 --> 00:33:48,875
- Э, ну...
- Э, ну нет. Нет!

514
00:33:48,958 --> 00:33:51,750
И ты прыгаешь по линиям? Начни сначала.

515
00:33:51,833 --> 00:33:53,875
- Начало...
- Вот. Это лучше.

516
00:33:53,958 --> 00:33:57,125
Становится теплее, теплее!
Холоднее! Ой, холодно!

517
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
Ох, как холодно!

518
00:33:58,541 --> 00:34:00,375
Я никогда не успею! Чего ты хочешь...

519
00:34:00,458 --> 00:34:01,875
Не волнуйтесь, это ремесло.

520
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Используйте другой цвет, это помогает.
Синий полезен для нервов.

521
00:34:05,583 --> 00:34:06,708
Пойдем!

522
00:34:08,250 --> 00:34:09,666
Я не могу...

523
00:34:11,166 --> 00:34:14,250
Ой, не помогайте, пожалуйста! Вернитесь к своему столу!

524
00:34:14,333 --> 00:34:15,541
Ну, если она захочет...

525
00:34:18,458 --> 00:34:22,291
Вот и все... Да, вот оно!

526
00:34:22,375 --> 00:34:24,583
Ах, вот... Ну нет!

527
00:34:24,666 --> 00:34:25,625
О да, о да...

528
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
Вы хотите пропустить эту строку? Обман?

529
00:34:27,791 --> 00:34:28,916
- Нет.
- Давай.

530
00:34:29,000 --> 00:34:30,458
Вот и все. Останавливаться!

531
00:34:30,541 --> 00:34:32,958
Мы закончили этот тест в
один час 22 минуты.

532
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
- Хорошее начало, не так ли?
- Да.

533
00:34:35,750 --> 00:34:37,416
Тест на чернильные пятна.

534
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
Самый важный.
Открой блокнот, быстро.

535
00:34:40,083 --> 00:34:41,916
Открой блокнот, быстро. Осторожно...

536
00:34:42,000 --> 00:34:44,416
Осторожно... Спасибо. Теперь закройте его.

537
00:34:44,500 --> 00:34:46,125
Спасибо.

538
00:34:47,708 --> 00:34:49,791
Ты заставляешь меня хотеть дать тебе пощечину.

539
00:34:49,875 --> 00:34:52,500
Нет, нет, нет!

540
00:34:52,583 --> 00:34:56,291
Не выставляйте себя напоказ.
Хорошо, итак, ты там... С тобой все в порядке.

541
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Итак, вы сейчас должны быть на G.

542
00:34:58,500 --> 00:34:59,833
- Садись на G!
- Вот и все!

543
00:34:59,916 --> 00:35:02,750
Он там как недоумок!

544
00:35:02,833 --> 00:35:04,625
- Хорошо, слушай...
- Не выдавай себя!

545
00:35:04,708 --> 00:35:05,833
Боже мой!

546
00:35:05,916 --> 00:35:08,250
Ладно, на земле!

547
00:35:08,333 --> 00:35:11,208
О нет, правда...

548
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
Я посмотрю, что он
вверх и вниз.

549
00:35:13,666 --> 00:35:16,500
Это не ракетостроение. Х, Д,

550
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
- Я, З, С!
- Он почти это сделал!

551
00:35:19,125 --> 00:35:20,750
Теперь, слушай...

552
00:35:20,833 --> 00:35:23,125
Теперь повернитесь.

553
00:35:23,208 --> 00:35:27,083
Он действительно конечный идиот!

554
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Что сейчас не так?

555
00:35:28,833 --> 00:35:30,833
Мы сделаем вас генеральным директором топ-70!

556
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Как бедный мистер Гектор.

557
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Видите ли, идеальный генеральный директор

558
00:35:35,041 --> 00:35:38,208
современный человек, находящийся в непосредственном контакте
с производимым продуктом.

559
00:35:38,291 --> 00:35:40,833
Его одеколон, пахнущий успехом.

560
00:35:41,583 --> 00:35:43,541
Его лезвие влюблено.

561
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
Его нижнего белья у меня нет
под рукой, но знаешь...

562
00:35:46,291 --> 00:35:48,166
Его нижнее белье должно двигаться. Ах!

563
00:35:48,250 --> 00:35:49,916
Для крутых парней с мягкой кожей.

564
00:35:51,125 --> 00:35:53,166
Ох, как хорошо... Как хорошо...

565
00:35:53,250 --> 00:35:56,458
Это так хорошо, что это почти грех.

566
00:35:57,208 --> 00:35:58,791
Но все это бесполезно

567
00:35:58,875 --> 00:36:01,541
если у генерального директора нет
одно важное качество,

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,541
даже меняющее жизнь: любовь к деньгам.

569
00:36:03,625 --> 00:36:05,000
Деньги не приносят счастья.

570
00:36:05,083 --> 00:36:06,958
Не говорите глупостей!

571
00:36:07,041 --> 00:36:08,291
Страсть генерального директора

572
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
это не икра, это не шашлыки,

573
00:36:10,333 --> 00:36:12,625
ни сыра, ни Шартреза. Даже не любовь.

574
00:36:12,708 --> 00:36:15,125
Страсть генерального директора — деньги.
ты понимаешь?

575
00:36:15,208 --> 00:36:17,416
Однако есть одно исключение из этого правила:

576
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
культ великих людей, таких как Вольтер,

577
00:36:20,083 --> 00:36:22,291
как Расин, как Паскаль,

578
00:36:22,875 --> 00:36:24,708
но только на бумажных деньгах.

579
00:36:24,791 --> 00:36:26,750
- Ах, Паскаль...
- Ах, черт!

580
00:36:26,833 --> 00:36:30,041
И так, во-вторых, у генерального директора есть определенные...

581
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Как бы это сказать... Определенно...

582
00:36:32,458 --> 00:36:35,208
Определенный класс, понимаете? Понимаете?

583
00:36:35,291 --> 00:36:37,500
Ты слушаешь? Вставать!

584
00:36:37,583 --> 00:36:39,333
Ты встанешь? Что это?

585
00:36:39,416 --> 00:36:40,875
Ты встанешь?

586
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Что происходит?

587
00:36:42,041 --> 00:36:44,458
- Извините...
- Да. Генеральный директор – это отношение.

588
00:36:44,541 --> 00:36:47,000
Он расположился лагерем позади
его стол, его пристальный взгляд.

589
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
И его очки, небрежно жестикулирующие.

590
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Жестикуляция примерно такая.

591
00:36:51,333 --> 00:36:53,791
У него здесь свой корреспондент, вот так.

592
00:36:53,875 --> 00:36:55,500
Делай то, что я тебе говорю, давай.

593
00:36:55,583 --> 00:36:57,041
Давай, поехали!

594
00:36:57,125 --> 00:36:58,625
Правильно, он это делает.

595
00:36:58,708 --> 00:37:01,250
Хорошо? Вот, хорошо.

596
00:37:01,333 --> 00:37:04,833
Это класс, это рост.
Вот так лучше. Вы поняли?

597
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Действительно ли все это необходимо?

598
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Это незаменимо.

599
00:37:08,791 --> 00:37:13,000
Потому что я тебе скажу... У тебя дефект.
Ты слишком милый.

600
00:37:13,083 --> 00:37:15,250
Ты скорее цикада, чем крокодил.

601
00:37:15,333 --> 00:37:17,041
- Это плохо?
- Это катастрофично.

602
00:37:17,125 --> 00:37:20,416
Однако вы можете компенсировать
с улыбкой генерального директора.

603
00:37:20,500 --> 00:37:22,083
Это очень зубастая улыбка.

604
00:37:22,166 --> 00:37:23,708
Отчетливо выражено! Сделайте это!

605
00:37:23,791 --> 00:37:26,291
Ну давай же! Привет!

606
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
Подарите нам большую улыбку! Боже мой...

607
00:37:28,375 --> 00:37:31,166
Оно излучает очарование! Иди, иди!

608
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Тянуть! Тянуть!

609
00:37:33,041 --> 00:37:35,666
Тянуть! Нет, но отдай все, что у тебя есть!

610
00:37:35,750 --> 00:37:37,291
Вот так...

611
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
Ты похож на свою собаку.

612
00:37:38,833 --> 00:37:42,208
Нам тоже нужно очарование.
Вот, выровняйте мне эти зубы!

613
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
Если вы сможете выстроить все 32 человека, это победа.

614
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
Привет!

615
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
Ах!

616
00:37:49,833 --> 00:37:52,083
- Ах нет, нет!
- Давай, давай!

617
00:37:52,166 --> 00:37:53,708
Ну давай же!

618
00:37:59,250 --> 00:38:01,708
Какой ты бледный, мой бедный друг.

619
00:38:01,791 --> 00:38:03,833
Ты бледный, бледный...

620
00:38:03,916 --> 00:38:07,625
Вам нужно солнце, свежий воздух...

621
00:38:07,708 --> 00:38:08,833
Удачи.

622
00:38:12,083 --> 00:38:13,166
Что-то не так, сэр?

623
00:38:34,208 --> 00:38:35,791
- Тебе нравится эта работа?
- Да, сэр.

624
00:38:35,875 --> 00:38:37,458
Это очень хорошо, продолжайте.

625
00:38:38,333 --> 00:38:39,375
НЕ КУРИТЬ

626
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
- Здравствуйте. Ах, здравствуй, мой друг.
- Господин директор.

627
00:38:47,916 --> 00:38:49,250
Итак, ты счастлив?

628
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
- Да, да.
- Все хорошо?

629
00:38:50,791 --> 00:38:52,166
Ну это прекрасно.

630
00:38:52,750 --> 00:38:54,833
- Здравствуйте, господин директор.
- Привет.

631
00:38:54,916 --> 00:38:56,708
Привет, сын мой. Привет.

632
00:38:56,791 --> 00:38:58,333
О, он милый.

633
00:38:58,416 --> 00:39:00,750
Господин Ахилл! Вернись!

634
00:39:00,833 --> 00:39:02,416
Вы заблудитесь!

635
00:39:02,500 --> 00:39:05,291
Пусть он поиграет в генерального директора на своем заводе.
Он придет в форму.

636
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
В форму?

637
00:39:07,666 --> 00:39:09,708
Чтобы подписать нашу бумагу, идиот.

638
00:39:09,791 --> 00:39:12,500
Ой! Подержи это для меня.

639
00:39:15,083 --> 00:39:17,583
Господин Ахилл! Господин Ахилл!

640
00:39:17,666 --> 00:39:19,375
Кто-то для вас в вашем офисе.

641
00:39:19,458 --> 00:39:22,375
- Момент.
- Ладно, вернемся к работе!

642
00:39:22,458 --> 00:39:24,541
Вернемся к работе!

643
00:39:24,625 --> 00:39:27,041
Иди сюда, моя дорогая.

644
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
Ладно, вернемся к работе!

645
00:39:29,250 --> 00:39:31,291
Ах нет! Нет, нет и нет!

646
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
Что-то не так, сэр?

647
00:39:33,291 --> 00:39:35,041
Нет, так не пойдет.

648
00:39:35,125 --> 00:39:38,666
Я говорил с Ромулом.
Он согласен, мы уходим.

649
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
Чего мы ждем?

650
00:39:40,375 --> 00:39:42,583
- Подожди, он говорит?
- Конечно, как и все собаки.

651
00:39:42,666 --> 00:39:45,041
Да, мы возвращаемся в Казалан,
старина.

652
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Слишком долго на заводе.

653
00:39:46,708 --> 00:39:47,625
Это утомительно.

654
00:39:47,708 --> 00:39:51,416
Да, это утомительно. Вы можете сказать своему
завод это. Столько дыма!

655
00:39:51,500 --> 00:39:53,666
И нет зелени, которую можно было бы восстановить.

656
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
- И атмосфера...
- Атмосфера?

657
00:39:55,916 --> 00:39:57,458
Атмосфера!

658
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
Да, атмосфера!
Загрязнение атмосферы, слышали о таком?

659
00:40:01,000 --> 00:40:03,291
Ты так прав.
В Париже больше нет сезонов.

660
00:40:03,375 --> 00:40:07,000
Но подпишите, и вы сможете вернуться домой, в Казалан.

661
00:40:07,083 --> 00:40:08,833
- Идеальный.
- Вот, распишитесь вот здесь.

662
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Давай, потеряйся!

663
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Пожалуйста.

664
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
Она больше, чем кажется!

665
00:40:31,041 --> 00:40:32,666
Вызовите врача!

666
00:40:35,500 --> 00:40:37,916
- Хороший.
- Быстро, спускайся сюда.

667
00:40:38,000 --> 00:40:39,416
- Нам нужно поговорить.
- Да.

668
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
Не подписывайте.

669
00:40:41,416 --> 00:40:43,541
Они ужасны,
они собираются ограбить тебя.

670
00:40:43,625 --> 00:40:45,375
До скорой встречи, миссия выполнена.

671
00:40:46,041 --> 00:40:47,291
Должно быть, она в шоке.

672
00:40:51,750 --> 00:40:54,041
Ну скажем, найти врача летом...

673
00:40:54,125 --> 00:40:57,125
Это... Ну... Где больная девочка?

674
00:40:57,208 --> 00:41:01,291
Э-э... Не волнуйся.
Просто короткий приступ депрессии.

675
00:41:01,375 --> 00:41:03,291
Хороший! Наша очередь, господа...

676
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Изменение планов! Я Грофенол,

677
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
а Грофенол никогда не сдается!

678
00:41:11,333 --> 00:41:13,333
Мистер Гектор перепробовал все линии.

679
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
- Вот, тебя это устраивает.
- Да...

680
00:41:16,458 --> 00:41:19,125
Да, я так думаю, но...
Я считаю, что разрез хороший.

681
00:41:19,208 --> 00:41:22,500
Здесь немного тесно,
но в целом это хорошо.

682
00:41:22,583 --> 00:41:25,708
И так для остальных предметов:

683
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
поднимитесь туда, на террасу.

684
00:41:27,666 --> 00:41:29,708
На террасе? Эй, подожди!

685
00:41:34,541 --> 00:41:36,250
Ну куда он делся?

686
00:41:39,666 --> 00:41:43,291
НЕ КУРИТЬ

687
00:41:46,750 --> 00:41:47,833
О, посмотрите туда!

688
00:41:47,916 --> 00:41:49,416
Ахилл прыгает на батуте!

689
00:41:49,500 --> 00:41:50,958
- Что это такое?
- Посмотри туда!

690
00:41:51,791 --> 00:41:54,166
- Ахилл!
- Ты забыл поставить пружины обратно!

691
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Ох черт!

692
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
Не прыгай!

693
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
Подождите, господин Ахилл!

694
00:42:14,500 --> 00:42:16,333
Пожалуйста!

695
00:42:21,583 --> 00:42:23,000
Что это такое?

696
00:42:23,083 --> 00:42:26,125
Что за...

697
00:42:31,958 --> 00:42:34,000
Гектор... Гектор!

698
00:42:37,458 --> 00:42:40,708
О, нет! Это не круто.

699
00:42:40,791 --> 00:42:42,166
Это совсем не круто.

700
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
Это не круто, то, что ты сделал.

701
00:42:44,625 --> 00:42:46,791
Но что я сделал?

702
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
Ты не умер!

703
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
Вы не всегда можете получить то, что хотите.

704
00:42:50,291 --> 00:42:51,708
Ну, это нечестно.

705
00:42:51,791 --> 00:42:54,750
Дишо... О нет, я протестую!

706
00:42:54,833 --> 00:42:56,083
Я не нечестен.

707
00:42:56,166 --> 00:42:58,375
- Что?
- Эти два ублюдка нечестные!

708
00:42:58,458 --> 00:43:00,708
Они заставили тебя думать, что я
мертв, чтобы ты пришел.

709
00:43:05,333 --> 00:43:08,333
Да, я знаю, я негодяй.

710
00:43:08,416 --> 00:43:11,583
Ну тогда бей меня, ущипни меня,
раздави меня, как хочешь.

711
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Я предал ваше доверие, признаю.

712
00:43:13,416 --> 00:43:14,916
Но теперь все кончено.

713
00:43:15,000 --> 00:43:17,416
Все кончено, Ахилл, поверь мне.

714
00:43:17,500 --> 00:43:20,208
Я сделаю что угодно.
Я подпишу вам доверенность.

715
00:43:20,291 --> 00:43:21,916
Я сделаю все, что ты захочешь.

716
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
- Что-либо?
- Что-либо.

717
00:43:23,666 --> 00:43:24,791
Абсолютно ничего?

718
00:43:26,958 --> 00:43:28,541
Да, абсолютно что угодно.

719
00:43:29,083 --> 00:43:31,375
- Мисс медсестра!
- Да ладно, не это.

720
00:43:31,458 --> 00:43:33,333
Немного бумаги и ручка.

721
00:43:39,791 --> 00:43:40,916
Знак.

722
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Знак? Подписать где?

723
00:43:42,583 --> 00:43:43,833
- Дно.
- Дно?

724
00:43:43,916 --> 00:43:45,166
Но он белого цвета.

725
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
У тебя проблемы с белым?

726
00:43:46,791 --> 00:43:48,166
О, да!

727
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Значит, моего слова недостаточно?

728
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
Я предпочитаю доверенность.

729
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Да ладно, Ахилл, ты меня знаешь.

730
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
Точно. Знак.

731
00:43:57,625 --> 00:43:59,916
Знаете, с актерским составом непросто.

732
00:44:01,208 --> 00:44:02,375
Идеальный.

733
00:44:04,833 --> 00:44:07,500
Господин Гектор! О, мистер Гектор!

734
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
Мистер Гектор, это ужасно!

735
00:44:09,583 --> 00:44:11,291
О, сэр, ваш бедный кузен...

736
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
Какой бедный кузен?

737
00:44:14,541 --> 00:44:16,125
Что случилось с бедным кузеном?

738
00:44:16,791 --> 00:44:18,000
Хм?

739
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Да ничего... фигура речи.

740
00:44:22,083 --> 00:44:25,375
Маленький подлец, ты не сказал мне, мой кузен
все еще был среди нас.

741
00:44:25,458 --> 00:44:28,333
- Но я... я не знал.
- Попроси прощения.

742
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Положи это в сейф.

743
00:44:32,083 --> 00:44:33,708
А теперь, господа, вопрос.

744
00:44:33,791 --> 00:44:36,416
С сегодняшнего дня кто главный?

745
00:44:38,666 --> 00:44:40,083
Его зовут Гроф!

746
00:44:45,541 --> 00:44:48,041
Ну-ну, что вы скажете, мои дорогие?

747
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Пойте, мои малышки.

748
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Пой, как в Казалане, помнишь?

749
00:45:07,500 --> 00:45:10,500
Подождите, господа!
Главное, никаких ошибок!

750
00:45:10,583 --> 00:45:12,666
Вот что я планировал. У нас есть 1000 роз.

751
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
для мистера Гектора, да?
Надеюсь, он будет счастлив. О, это больно.

752
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
У вас также есть 1200 орхидей.

753
00:45:18,333 --> 00:45:20,750
для фабричных работниц 500 гладиолусов

754
00:45:20,833 --> 00:45:23,125
для машинисток и, наконец,
100 зеленых растений

755
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
украсить завод.

756
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
И, наконец, два моих кактуса...

757
00:45:30,041 --> 00:45:31,291
Он сумасшедший?

758
00:45:32,166 --> 00:45:34,458
Он сумасшедший? Но...

759
00:45:34,541 --> 00:45:37,291
Это будет стоить нам целое состояние!

760
00:45:37,375 --> 00:45:39,583
Розы... Розы!

761
00:45:39,666 --> 00:45:41,875
Главное – это работа!

762
00:45:41,958 --> 00:45:43,916
В чем дело, снукумы?

763
00:45:44,000 --> 00:45:47,416
Ахилл пытается меня обанкротить.

764
00:45:48,041 --> 00:45:49,416
Но посмотрите!

765
00:45:49,500 --> 00:45:51,750
Я думаю, это действительно красиво.

766
00:45:51,833 --> 00:45:53,875
Я думал, тебе нравится апельсиновый цвет.

767
00:45:55,000 --> 00:45:56,791
Разве это не приятно...

768
00:46:01,250 --> 00:46:02,458
От кого это?

769
00:46:04,625 --> 00:46:06,333
Карты нет...

770
00:46:06,416 --> 00:46:08,208
Доброе утро, дамы.

771
00:46:08,291 --> 00:46:09,375
Здравствуйте, сэр.

772
00:46:10,541 --> 00:46:12,375
Итак, ребята, как дела?

773
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Идет хорошо.

774
00:46:15,583 --> 00:46:18,166
Вам ничего не нужно?
Болт, маленький винтик?

775
00:46:21,125 --> 00:46:23,166
А вы, ребята? Пока ничего?

776
00:46:27,541 --> 00:46:29,500
- А ты, сынок, как дела?
- Я в порядке.

777
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
- У тебя достаточно дырок?
- Да.

778
00:46:33,791 --> 00:46:35,083
Что я сделал?

779
00:46:36,291 --> 00:46:40,083
Ты выглядишь измученным.
О-ля-ля, не оставайся здесь!

780
00:46:40,166 --> 00:46:42,791
Иди домой. Скажи своей жене, чтобы
сварю тебе вкусный бульон.

781
00:46:42,875 --> 00:46:44,333
Здесь. Возьмите эти травы.

782
00:46:44,416 --> 00:46:46,000
Ладно, иди!

783
00:46:47,416 --> 00:46:49,375
Не волнуйся. Мы здесь, ей-богу!

784
00:46:49,458 --> 00:46:51,708
Это не ракетостроение. Вы увидите...

785
00:47:25,541 --> 00:47:27,000
- Господин Ахилл!
- Да?

786
00:47:27,083 --> 00:47:29,000
Господин Эжен спрашивает о цветах.

787
00:47:29,083 --> 00:47:31,458
Хорошо, хорошо... Во-первых,
ты мог бы мне помочь.

788
00:47:31,541 --> 00:47:33,000
- Поставь эту палатку.
- Извини.

789
00:47:33,083 --> 00:47:35,708
Да, поставь эту палатку.
Неси меня на минутку.

790
00:47:35,791 --> 00:47:37,208
Ленивый.

791
00:47:38,416 --> 00:47:39,833
Ах, это умно!

792
00:47:39,916 --> 00:47:41,458
Ну давай, кончай сейчас же!

793
00:47:41,541 --> 00:47:43,250
Завершите работу, ей-богу!

794
00:47:45,125 --> 00:47:46,166
Продолжать!

795
00:47:48,416 --> 00:47:50,125
А потом разберитесь!

796
00:48:00,541 --> 00:48:01,750
Продолжать.

797
00:48:04,416 --> 00:48:06,125
Скажите, мисс, как вас зовут?

798
00:48:06,208 --> 00:48:08,166
Ну... Буль, сэр.

799
00:48:08,250 --> 00:48:10,125
Нет, я это знаю. Ваше имя.

800
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
Аделаида Петрониль Мартин.

801
00:48:12,208 --> 00:48:14,750
Хороший. Так что я просто скажу Мартина.

802
00:48:14,833 --> 00:48:16,208
Верно?

803
00:48:25,750 --> 00:48:29,666
Я говорил это снова и снова: здесь нет оружия.

804
00:48:29,750 --> 00:48:32,416
Просто используйте кисть.

805
00:48:32,500 --> 00:48:34,625
Итак, как мы видим...

806
00:48:34,708 --> 00:48:36,166
это так же красиво.

807
00:48:36,250 --> 00:48:37,833
А потом этот.

808
00:48:37,916 --> 00:48:41,833
Кисть хорошая, видишь?

809
00:48:41,916 --> 00:48:46,000
Там одни цветы, просто цветы...
Ох, разве цветы не прекрасны...

810
00:48:46,625 --> 00:48:48,333
Попробуйте. Твоя очередь, сынок.

811
00:48:48,916 --> 00:48:51,875
Так что вам придется рисовать там.

812
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
Нет, спасибо. Все в порядке.

813
00:48:57,041 --> 00:48:59,333
Немного белого, бордо?

814
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Нет, спасибо.

815
00:49:01,250 --> 00:49:03,541
А ты здесь, какой-нибудь Бордо?

816
00:49:03,625 --> 00:49:05,041
Нет, спасибо. Одно овечье молоко.

817
00:49:05,125 --> 00:49:07,125
Овечье молоко! Одно овечье молоко!

818
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Вот, сынок. Это пойдет вам на пользу.

819
00:49:10,333 --> 00:49:12,000
- Как аппетит?
- Все нормально.

820
00:49:12,083 --> 00:49:13,125
- Все хорошо?
- Спасибо.

821
00:49:15,958 --> 00:49:18,291
Бордо, овечье молоко!

822
00:49:18,375 --> 00:49:22,708
Боже мой, чья это была идея?
привести этого разрушителя моего бизнеса?

823
00:49:23,750 --> 00:49:25,125
Попробуйте угадать!

824
00:49:25,208 --> 00:49:27,791
Ну да... Это был не мой день.

825
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
Ах, но подожди... Подожди, подожди...

826
00:49:31,208 --> 00:49:32,916
Вы подаете мне идеи.

827
00:49:33,000 --> 00:49:34,833
Это заняло у тебя достаточно много времени!

828
00:49:34,916 --> 00:49:38,875
Нет, это совсем не то.
Мы на разных длинах волн.

829
00:49:38,958 --> 00:49:41,500
Нет, обручальное кольцо нужно заслужить.

830
00:49:41,583 --> 00:49:44,583
Слушай... Стриптиз - это хорошо.

831
00:49:44,666 --> 00:49:48,708
Но ограбление...

832
00:49:48,791 --> 00:49:51,708
лучше. Ты будешь суетиться...

833
00:49:51,791 --> 00:49:53,125
доверенность.

834
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
- Мне?
- Да.

835
00:50:06,250 --> 00:50:10,833
Мистер Ахилле, поскольку мы одни,
Я хотел бы сказать вам, что...

836
00:50:14,041 --> 00:50:18,333
Мистер Ахилл... Поскольку мы одни,
Я хотел бы сказать вам...

837
00:50:18,416 --> 00:50:19,500
Нет.

838
00:50:21,750 --> 00:50:25,583
Мистер Ахилл... Раз мы одни, ну...

839
00:50:26,083 --> 00:50:28,791
Я хотел бы сказать тебе... Нет.

840
00:50:30,333 --> 00:50:33,458
Ахилл... Мы одни...

841
00:50:46,375 --> 00:50:47,708
Это полезно для морщин.

842
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Да, это своего рода йога, понимаете.

843
00:50:55,375 --> 00:50:57,958
- Что я могу сделать для вас?
- Хорошо?

844
00:50:58,041 --> 00:51:00,833
- Вы принимаете доставку, да или нет?
- Э, да...

845
00:51:00,916 --> 00:51:02,000
Для чего?

846
00:51:02,083 --> 00:51:03,333
Для меня. Какой вопрос!

847
00:51:03,416 --> 00:51:05,375
Одну секунду, позвольте мне взять пальто.

848
00:51:09,041 --> 00:51:11,375
Это мой контракт. Вы можете прочитать это.

849
00:51:12,625 --> 00:51:15,833
Там написано, что Глория
стремится к личному обслуживанию

850
00:51:15,916 --> 00:51:19,166
генерального директора компании,
с окладом 3217,75 франков.

851
00:51:19,250 --> 00:51:21,666
Социальное обеспечение, выход на пенсию.

852
00:51:21,750 --> 00:51:23,916
Да, это для налоговых органов.

853
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
Идея мистера Гектора.

854
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
Персональное обслуживание?

855
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
Ну да, его девушка, если хотите.

856
00:51:29,666 --> 00:51:31,416
Вас ограничивают 28 часами в месяц.

857
00:51:31,500 --> 00:51:34,291
Но я его больше не вижу.
Поскольку он парализован, я...

858
00:51:34,375 --> 00:51:36,250
Да, очевидно...

859
00:51:36,333 --> 00:51:37,583
Вы не можете доставить.

860
00:51:37,666 --> 00:51:41,708
Да, вот и все. Доставка в инвалидную коляску
это довольно сложно.

861
00:51:42,708 --> 00:51:43,916
Но куда мне прийти?

862
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
Вы генеральный директор компании Грофенол.

863
00:51:46,375 --> 00:51:47,416
И как!

864
00:51:47,500 --> 00:51:48,833
Ну, это так глупо!

865
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
По контракту,
перед генеральным директором нет имени.

866
00:51:51,458 --> 00:51:53,791
Значит, ты тот, кому мне нужно доставить!

867
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Ну браво!

868
00:51:55,041 --> 00:51:57,083
Не обращайте на нас внимания. Что все это такое?

869
00:51:57,166 --> 00:51:59,875
Ничего, ничего... Какие-то проблемы с доставкой.

870
00:51:59,958 --> 00:52:01,416
Но не о чем беспокоиться.

871
00:52:01,500 --> 00:52:04,375
Теперь, если ты не возражаешь,
мы будем репетировать шоу Грофа!

872
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
Министр увидит это завтра.

873
00:52:08,166 --> 00:52:09,458
Давай, иди сюда.

874
00:52:09,541 --> 00:52:11,875
Мы репетируем ритм.
Прямая линия.

875
00:52:11,958 --> 00:52:13,083
Сформируйте прямую линию.

876
00:52:13,166 --> 00:52:16,083
Готово, мы начинаем!
Раз, два, три, четыре!

877
00:52:16,166 --> 00:52:19,625
<i>Нет никакой тайны, мы все согласны</i>

878
00:52:19,708 --> 00:52:23,291
<i>Так не пойдет...</i>

879
00:52:23,375 --> 00:52:26,375
Давайте танцевать!

880
00:52:26,458 --> 00:52:29,833
Ах нет, это полная глупость!

881
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
Давай, вылезай из этого!

882
00:52:31,666 --> 00:52:33,291
Ты хочешь, чтобы я дал тебе пощечину?

883
00:52:33,375 --> 00:52:34,625
Опять же, обратите внимание.

884
00:52:34,708 --> 00:52:39,166
<i>Спасибо, мистер Ахилл...</i>

885
00:52:42,750 --> 00:52:45,250
- Браво.
- О, да.

886
00:52:45,333 --> 00:52:46,875
Ну и что?

887
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
Ты действительно Грофенол.

888
00:52:50,708 --> 00:52:52,625
Возможно, сила приближается к вам.

889
00:52:52,708 --> 00:52:54,291
- Послушайте, мисс Буль...
- Ахилл!

890
00:52:54,375 --> 00:52:55,583
Мы репетируем или что?

891
00:52:55,666 --> 00:52:56,833
Хватит с тебя!

892
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Все вон, вон!

893
00:52:59,625 --> 00:53:01,666
Скажем, искусство и ты — это двое.

894
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
Мисс Буль! Мисс Буль!

895
00:53:09,583 --> 00:53:12,166
- Чарльз.
- <i>Что это</i>?

896
00:53:12,250 --> 00:53:14,333
Извините, что разбудил вас.
Это на консультацию.

897
00:53:14,416 --> 00:53:19,083
<i>Если позволите</i>, <i>ваши транзисторы выглядят ужасно</i>.

898
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
<i>Похоже, что ты не в порядке</i>

899
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
Ну, мне нехорошо.

900
00:53:22,916 --> 00:53:25,000
Но в любом случае приятно так говорить.

901
00:53:25,083 --> 00:53:27,583
Я хочу бросить все.

902
00:53:27,666 --> 00:53:28,833
<i>Смешно</i>.

903
00:53:28,916 --> 00:53:32,083
<Я> Ой, извини. Поспешный вывод.</i>

904
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
Ах, подожди... ты не можешь смотреть
на меня, когда я с тобой разговариваю?

905
00:53:35,750 --> 00:53:38,833
У меня есть блюз.
Как тяжесть в горле.

906
00:53:39,333 --> 00:53:40,500
Я вижу цветы.

907
00:53:41,208 --> 00:53:42,708
Цветы повсюду.

908
00:53:42,791 --> 00:53:44,000
Что это значит?

909
00:53:44,083 --> 00:53:47,291
<i>На первый взгляд, это болезнь</i>

910
00:53:47,375 --> 00:53:49,500
<i>которое я не могу уловить.</i>

911
00:53:59,166 --> 00:54:01,625
<i>Вы влюблены на 100 %.</i>

912
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
Какая глупость!

913
00:54:13,333 --> 00:54:17,125
<i>Полюбуйтесь лицом своей глупости.</i>

914
00:54:18,125 --> 00:54:19,583
Но... это мой секретарь.

915
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
<i>Считаете ли вы, что существует несовместимость</i>

916
00:54:22,500 --> 00:54:25,250
<i>между секретарем и любовью?</i>

917
00:54:25,333 --> 00:54:27,416
Для этого нет причин. Почему? Нет.

918
00:54:32,416 --> 00:54:34,875
Снукумс! Кто там?

919
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Это твоя маленькая доставка.

920
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
- Ой!
- Ой, снукумы!

921
00:54:39,000 --> 00:54:41,791
Ой, послушай меня, снукумс!

922
00:54:45,541 --> 00:54:47,875
- Снукумс!
- Занятый!

923
00:54:48,458 --> 00:54:51,208
Что снукум делает по ночам?

924
00:54:51,291 --> 00:54:53,291
Ночью снукумс спит!

925
00:55:07,166 --> 00:55:09,625
Хорошо, иди сюда!

926
00:55:12,625 --> 00:55:13,791
Там.

927
00:55:18,291 --> 00:55:21,333
Он тоже напуган. Какая семья!

928
00:55:23,083 --> 00:55:24,583
Что это такое?

929
00:55:27,666 --> 00:55:30,000
Там! Там!

930
00:55:30,083 --> 00:55:33,250
Вот, возьми это!

931
00:55:53,583 --> 00:55:55,041
Так где же счастливчик?

932
00:55:55,125 --> 00:55:56,916
О, это не то, что ты думаешь.

933
00:55:57,000 --> 00:55:59,250
В этой семье с ними не весело.

934
00:55:59,333 --> 00:56:01,291
Вот теперь твоя шпилька.

935
00:56:11,458 --> 00:56:13,125
Господин Ахилл!

936
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Господин Ахилл!

937
00:56:15,375 --> 00:56:17,583
- Господин Ахилл!
- Что это такое?

938
00:56:17,666 --> 00:56:18,750
Нет! Оставь меня в покое!

939
00:56:19,708 --> 00:56:22,166
Поторопитесь, министр приедет!

940
00:56:22,250 --> 00:56:24,291
Дай мне это, ладно. Министр?

941
00:56:24,375 --> 00:56:25,583
- Да.
- Я иду.

942
00:56:26,791 --> 00:56:28,750
- Ты сказал министр?
- Да.

943
00:56:28,833 --> 00:56:31,583
Уйди оттуда, ты. Вне. Вне!

944
00:56:31,666 --> 00:56:32,750
Убирайся!

945
00:56:34,166 --> 00:56:35,375
Приходить!

946
00:56:44,708 --> 00:56:46,375
Торопиться.

947
00:56:46,458 --> 00:56:47,833
- Торопиться!
- Да.

948
00:56:47,916 --> 00:56:49,333
Где твой костюм?

949
00:56:49,416 --> 00:56:51,958
Мой костюм, это... Где мой костюм?

950
00:56:52,041 --> 00:56:54,166
Ну, поторопитесь, министр ждет.

951
00:56:54,250 --> 00:56:56,916
Он ждет, он ждет...

952
00:57:01,875 --> 00:57:03,416
Кто-то украл...

953
00:57:03,500 --> 00:57:06,958
Мой костюм! Ах, это... И что?

954
00:57:07,583 --> 00:57:08,708
Сумасшедший.

955
00:57:18,708 --> 00:57:20,583
<i>- Господин министр.
- Здравствуйте, господа.</i>

956
00:57:22,458 --> 00:57:24,500
<i>Вы не против подписаться на нас?</i>

957
00:57:25,958 --> 00:57:29,458
Министр!
Это будет катастрофа.

958
00:57:30,833 --> 00:57:32,833
Господин министр, пожалуйста, от ОРТФ.

959
00:57:32,916 --> 00:57:35,666
- Как вы относитесь к политике...
- Я здесь турист.

960
00:57:35,750 --> 00:57:37,166
Не политик.

961
00:57:50,916 --> 00:57:52,125
ЗАПРЕЩЕНО ЗАПРЕЩАТЬ

962
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
Вот оно.

963
00:58:01,250 --> 00:58:04,416
Господин! Штаны! Ты забыл свои штаны!

964
00:58:04,500 --> 00:58:07,375
Штаны! Сэр!

965
00:58:09,375 --> 00:58:11,500
ЛЮБОВЬ ЦВЕТЫ

966
00:58:12,583 --> 00:58:14,291
Вот маленькая картина.

967
00:58:15,250 --> 00:58:17,791
Это все здорово.

968
00:58:17,875 --> 00:58:19,875
Да, я приму.

969
00:58:19,958 --> 00:58:21,500
Прекрасно, поздравляю вас.

970
00:58:21,583 --> 00:58:23,666
Нет, господа, пожалуйста.

971
00:58:25,750 --> 00:58:28,375
Быстро, быстро, быстро! Давай, поехали!

972
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
Давай, быстро!

973
00:58:34,000 --> 00:58:35,666
Легко сейчас!

974
00:58:42,333 --> 00:58:44,666
Скажем, начальник кто-то.

975
00:58:45,666 --> 00:58:47,625
Ах, наконец. Дай мне это.

976
00:58:47,708 --> 00:58:49,958
Давай, давай поспешим. Торопиться.

977
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Вот ты в столярной мастерской,
Господин Министр.

978
00:59:02,416 --> 00:59:04,416
Могу ли я? Сюда.

979
00:59:19,666 --> 00:59:21,833
Вот и возрождение отрасли!

980
00:59:21,916 --> 00:59:24,208
Вот пример для всех
другие заводы!

981
00:59:24,291 --> 00:59:26,875
Вот какой будет рабочая Франция!

982
00:59:26,958 --> 00:59:28,291
Вот как...

983
00:59:28,958 --> 00:59:30,125
Ах да, это правда.

984
00:59:31,041 --> 00:59:33,291
Господин министр, господин Грофенол ждет.

985
00:59:35,166 --> 00:59:37,458
Нет, нет.

986
00:59:42,250 --> 00:59:45,500
О, господин министр.

987
00:59:45,583 --> 00:59:47,791
- Господин министр, послушайте...
- Извините.

988
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
- Господин министр...
- Нет, это не он!

989
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Нет, это не он.

990
00:59:51,125 --> 00:59:53,166
- Господин министр.
- Нет, не он!

991
00:59:53,250 --> 00:59:55,041
...для туризма в Миди.

992
00:59:56,125 --> 00:59:57,958
Как видите, господа,

993
00:59:58,041 --> 01:00:00,166
мы подготовили частный прием.

994
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Если вы не возражаете, мы встанем.

995
01:00:02,041 --> 01:00:04,416
- Поднимите его.
- Нет, сначала поднимите министра.

996
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
Возьмите его за ногу.

997
01:00:06,208 --> 01:00:08,291
Пропустите нас!

998
01:00:08,375 --> 01:00:10,291
Сюда, господа!

999
01:00:10,375 --> 01:00:12,166
Сюда, господа.

1000
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Это цель моего визита

1001
01:00:20,416 --> 01:00:22,333
на этой модельной фабрике.

1002
01:00:30,291 --> 01:00:32,875
Ах, но это не туристическая заслуга.

1003
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Нам пока не хватает.

1004
01:00:34,250 --> 01:00:35,916
Ой, ну это не важно.

1005
01:00:37,000 --> 01:00:39,333
Спасибо. Большое спасибо.

1006
01:00:40,041 --> 01:00:43,416
Спасибо, господин министр, что напомнили нам.
что без палаток Грофа,

1007
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
Французский туризм

1008
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
не мог принять иностранную валюту,

1009
01:00:47,458 --> 01:00:48,791
из-за отсутствия отелей.

1010
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Там.

1011
01:00:49,958 --> 01:00:53,166
Все хорошо, телевизионщики?
Это так, как ты хотел? Все в порядке?

1012
01:00:54,875 --> 01:00:59,041
Рабочие и работницы,

1013
01:01:00,541 --> 01:01:03,541
Я знаю, ты многого ждешь от меня.

1014
01:01:03,625 --> 01:01:07,708
В течение долгого времени я был
в запасах завода,

1015
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
и я спросил себя во время
этот переход через пустыню

1016
01:01:10,791 --> 01:01:13,291
что бы я сделал, если бы пришел к власти.

1017
01:01:13,375 --> 01:01:15,291
Ну, теперь я знаю,

1018
01:01:16,416 --> 01:01:17,958
Я поделюсь этим!

1019
01:01:21,916 --> 01:01:23,791
Я большой поклонник этого парня.

1020
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
Намного лучше, чем парализованный.

1021
01:01:25,708 --> 01:01:28,208
Так что с этого момента вы больше не работники,

1022
01:01:28,291 --> 01:01:29,625
но акционеры!

1023
01:01:31,041 --> 01:01:33,833
Он сумасшедший! Ты спятил!

1024
01:01:33,916 --> 01:01:37,166
Ваша зарплата увеличится на 100%!

1025
01:01:39,333 --> 01:01:42,250
Сумма отпускных увеличится в два раза

1026
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
для бледных и измученных.

1027
01:01:44,666 --> 01:01:48,166
Внимание! Там будет
автобусы и караваны

1028
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
поехать на море.

1029
01:01:49,166 --> 01:01:52,291
Браво!

1030
01:01:52,375 --> 01:01:56,041
Вы воспользуетесь нашим ассортиментом палаток Grof,

1031
01:01:56,125 --> 01:01:57,958
зонтики Грофа,

1032
01:01:58,041 --> 01:02:00,458
и твой миллион детей Грофа

1033
01:02:00,541 --> 01:02:02,708
будет прыгать на воздушных шарах Грофа

1034
01:02:02,791 --> 01:02:05,083
пока пьешь молоко Грофа!

1035
01:02:36,041 --> 01:02:39,541
О нет... Дожить до этого...

1036
01:02:39,625 --> 01:02:41,000
Какая трагедия...

1037
01:02:41,083 --> 01:02:42,916
Ты не можешь просто уволить его?

1038
01:02:43,000 --> 01:02:44,750
Уволить его? Нет, невозможно.

1039
01:02:44,833 --> 01:02:45,875
Он держит бразды правления.

1040
01:02:45,958 --> 01:02:47,125
Мы должны вернуть их.

1041
01:02:47,208 --> 01:02:48,250
Нет, сэр.

1042
01:02:48,333 --> 01:02:50,541
Власть возвращается кровью.

1043
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
Предатель должен быть наказан.

1044
01:02:54,208 --> 01:02:56,208
Случайно, конечно.

1045
01:03:11,875 --> 01:03:13,916
Господин Ахилл. Они хотят убить тебя.

1046
01:03:14,000 --> 01:03:15,291
- Я слышал это.
- Убить меня как?

1047
01:03:15,375 --> 01:03:16,750
Мне?

1048
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
Ты просто дразнишь.

1049
01:03:18,083 --> 01:03:20,583
Я их видел! Они хотят
поджечь свой фургон.

1050
01:03:25,625 --> 01:03:27,000
Приходить.

1051
01:03:33,375 --> 01:03:35,708
Нет, это ничего, это...

1052
01:03:36,208 --> 01:03:37,583
Это лунатик.

1053
01:03:42,125 --> 01:03:45,166
Огонь!

1054
01:03:48,000 --> 01:03:49,791
В чем дело?

1055
01:03:49,875 --> 01:03:51,458
Что они задумали?

1056
01:03:53,458 --> 01:03:55,125
Что это такое? Ну что ж.

1057
01:04:22,625 --> 01:04:25,791
Принеси мне две дюжины и
составьте из них пирамиду.

1058
01:04:25,875 --> 01:04:27,291
Я нарисую это для тебя.

1059
01:04:33,333 --> 01:04:36,666
Гийом, когда у тебя будет минутка,
отцепите этот груз, висящий там.

1060
01:04:36,750 --> 01:04:38,958
Никогда не знаешь, это может кому-то навредить, верно?

1061
01:04:44,916 --> 01:04:46,041
Что теперь?

1062
01:04:46,625 --> 01:04:47,791
Хм?

1063
01:04:47,875 --> 01:04:49,500
Сигары, которые вам нравятся, сэр.

1064
01:04:50,291 --> 01:04:52,958
О чем это я слышу?
Кемпинговые газовые баллоны протекают?

1065
01:04:53,041 --> 01:04:55,125
Проверьте запасы сами, сэр.

1066
01:05:05,750 --> 01:05:07,416
НЕ КУРИТЬ

1067
01:05:24,750 --> 01:05:26,166
Всё, его убили!

1068
01:05:37,875 --> 01:05:40,416
Ох... Мартина...

1069
01:05:40,500 --> 01:05:42,083
Сейчас не время спать.

1070
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
Господи, если бы она умерла...

1071
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
My dear Martine, it's me.

1072
01:05:47,833 --> 01:05:49,416
- Ах...
- Это я.

1073
01:05:50,250 --> 01:05:52,333
Это я. Это я!

1074
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Они снова скучали по тебе.

1075
01:06:02,625 --> 01:06:04,083
Ну что мне теперь делать?

1076
01:06:04,833 --> 01:06:06,041
У меня есть идея, но...

1077
01:06:06,125 --> 01:06:07,375
<i>Продолжить.</i>

1078
01:06:07,458 --> 01:06:11,291
<i>Это парадоксально,
но операция прибыльная.</i>

1079
01:06:11,375 --> 01:06:14,208
Ура! Это ненадолго, вот увидите.

1080
01:06:15,666 --> 01:06:19,708
Все позади меня.
Счастлив, занят и эффективен!

1081
01:06:19,791 --> 01:06:21,666
За их генеральным директором-убийцей!

1082
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Я — имидж моего бренда.
Я набираю обороты, как двигатель.

1083
01:06:24,833 --> 01:06:28,166
Гроф станет знаком отличия
во всей Европе!

1084
01:06:37,958 --> 01:06:40,958
Да? Привет, Рокфеллер? Нет!

1085
01:06:54,708 --> 01:06:55,875
Подпись, поехали!

1086
01:07:00,916 --> 01:07:03,583
Сказать! Всё, ты повсюду.
Посмотрите на это.

1087
01:07:09,250 --> 01:07:12,625
Это серьезное заболевание.
Это действительно глобальная эпидемия.

1088
01:07:13,333 --> 01:07:15,625
Нет, нет... Тебе это не нравится?

1089
01:07:15,708 --> 01:07:17,958
Да? Продавай, друг мой. Абсолютно.

1090
01:07:18,541 --> 01:07:21,000
Да неужели? Да. Купить!

1091
01:07:21,083 --> 01:07:23,916
Можно купить, мне интересно.

1092
01:07:24,000 --> 01:07:26,166
Здравствуйте, да? Купить. Продавать!

1093
01:07:32,208 --> 01:07:35,083
Абсолютно нет.
Нет, потому что я только что сказал тебе это.

1094
01:07:39,500 --> 01:07:41,750
Мистер Гектор на первой линии.

1095
01:07:41,833 --> 01:07:44,375
Ну-ну-ну... Что это?

1096
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
Это истерика или шантаж?

1097
01:07:46,250 --> 01:07:48,083
Нет, это трансфер.

1098
01:07:49,208 --> 01:07:50,458
Я меняю детский сад.

1099
01:07:50,541 --> 01:07:54,375
Нет, но... Но моя маленькая жемчужина, ты...

1100
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
Вы бы не сделали этого?

1101
01:07:56,333 --> 01:07:57,916
После всех этих лет...

1102
01:07:58,000 --> 01:07:59,833
Ой, преодолей себя!

1103
01:07:59,916 --> 01:08:02,041
Или сделайте мне предложение.

1104
01:08:02,125 --> 01:08:05,166
Но предупреждаю: ваши конкуренты
быстро закрывается.

1105
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
"Соревнование"? Ты имеешь в виду того другого клоуна?

1106
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
А почему бы и нет?

1107
01:08:10,083 --> 01:08:12,000
Он веселее, чем ты думаешь.

1108
01:08:12,083 --> 01:08:14,750
Свой маленький бизнес он построил сам.

1109
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
И теперь это все его.

1110
01:08:16,541 --> 01:08:19,083
О да, о да, конечно!

1111
01:08:19,166 --> 01:08:22,750
Я никогда не был продавцом змеиного масла.

1112
01:08:23,333 --> 01:08:25,333
Я больше ни во что не верю.

1113
01:08:27,041 --> 01:08:30,916
Ограбленные, советизированные и
рогоносец вдобавок ко всему...

1114
01:08:31,000 --> 01:08:32,250
Нет, это слишком.

1115
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
Это верно! Плачь сейчас.
Вот чего не хватало!

1116
01:08:37,416 --> 01:08:40,000
- Ты фальшивый!
- Глория!

1117
01:08:40,541 --> 01:08:42,083
Глория!

1118
01:08:43,958 --> 01:08:45,416
Сука.

1119
01:08:50,708 --> 01:08:52,791
Давай, номер четыре! Иди номер четыре!

1120
01:08:52,875 --> 01:08:56,083
Номер четыре! Номер четыре! Иди номер четыре!

1121
01:09:03,208 --> 01:09:05,375
Добрый вечер, мэм. Добрый день, господин Гроф.

1122
01:09:06,208 --> 01:09:08,500
Добрый вечер, Люсьен. Ты в порядке? Да, сэр.

1123
01:09:52,750 --> 01:09:55,541
Привет, Нью-Йорк? Я выдержу, я выдержу.

1124
01:09:55,625 --> 01:09:57,541
Я встречаюсь с этим парнем два месяца.

1125
01:09:57,625 --> 01:09:59,916
И что случилось, спросите вы? Ничего.

1126
01:10:00,000 --> 01:10:03,375
Здравствуйте, да? Да. Гроф Экспорт сюда.

1127
01:10:03,458 --> 01:10:06,416
Передайте мне Рокфеллера. Да. Рокки?

1128
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
Я предупреждаю вас. Мы болтаем.

1129
01:10:08,791 --> 01:10:10,083
Ну мы болтаем!

1130
01:10:11,541 --> 01:10:15,541
Скажем, снукумы...
Когда я получу свой маленький список?

1131
01:10:15,625 --> 01:10:16,625
Список?

1132
01:10:16,708 --> 01:10:20,958
Знаешь, маленький свадебный список.
Кольцо, белое платье...

1133
01:10:21,041 --> 01:10:22,791
Нет!

1134
01:10:22,875 --> 01:10:24,791
Ох, какая семья!

1135
01:10:25,291 --> 01:10:26,666
- Привет!
- Они ничего не стоят!

1136
01:10:26,750 --> 01:10:28,958
Привет? О, привет? Да!

1137
01:10:29,041 --> 01:10:33,125
Ну чего ты ждешь?
Дремлет? Давай, давай!

1138
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Да неужели?

1139
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Если я правильно понимаю,

1140
01:10:40,625 --> 01:10:43,000
конкурс не закрылся.

1141
01:10:43,083 --> 01:10:45,916
- Что тебе до этого?
- Ох, по мне, ничего.

1142
01:10:46,541 --> 01:10:50,833
Я нахожу это довольно забавным.
Поэтому, конечно, вы приползаете обратно.

1143
01:10:50,916 --> 01:10:53,375
- Ага.
- Я не понимаю, понимаешь.

1144
01:10:53,458 --> 01:10:56,541
Я уже не так молод.
Я не такой красивый.

1145
01:10:56,625 --> 01:11:00,791
Я почти калека, больная...
Так почему ты хочешь жениться на мне?

1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,416
За свои деньги, конечно!

1147
01:11:04,750 --> 01:11:06,583
Я одержим деньгами.

1148
01:11:06,666 --> 01:11:10,416
- Я люблю деньги.
- Ты любишь?

1149
01:11:10,500 --> 01:11:11,791
Вы любите деньги?

1150
01:11:11,875 --> 01:11:13,583
Почему ты не сказал этого раньше?

1151
01:11:13,666 --> 01:11:15,541
Мне это тоже нравится.

1152
01:11:15,625 --> 01:11:19,375
Это все, ради чего я живу.
Моя дорогая, все это сближает нас.

1153
01:11:19,458 --> 01:11:21,458
Мы будем очень рады

1154
01:11:21,541 --> 01:11:24,416
О да, у нас будет много детей.

1155
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
О да, малыши, похожие на нас.

1156
01:11:27,833 --> 01:11:29,875
Они также будут любить деньги.

1157
01:11:29,958 --> 01:11:31,916
Ах, видите, это работает.

1158
01:11:33,416 --> 01:11:35,208
- Привет?
- Алло, босс?

1159
01:11:35,875 --> 01:11:37,000
Мы в аэропорту.

1160
01:11:37,083 --> 01:11:39,041
Ах, эти два клоуна...

1161
01:11:39,125 --> 01:11:42,083
Да, босс. Эжен пошел за Сидеть.

1162
01:11:42,166 --> 01:11:46,458
Сидишь? Он... Он с тобой?
Приведите его сюда!

1163
01:11:46,541 --> 01:11:49,208
Доверьтесь нам, босс. Мы согреем его для вас.

1164
01:11:49,291 --> 01:11:53,791
Приведите его сюда, быстро! Конечно!
Убедитесь, что его никто не видит, хорошо?

1165
01:11:53,875 --> 01:11:55,083
Особенно Ахилл.

1166
01:11:55,166 --> 01:11:57,750
У тебя будет контракт,
твои 5000 кенгуру.

1167
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
Доллары придут.

1168
01:11:59,291 --> 01:12:01,166
Господин Сидящий,

1169
01:12:01,250 --> 01:12:04,208
Господин Грофенол, вы приедете.

1170
01:12:11,750 --> 01:12:14,208
Теперь, где мы были
в нашей романтической беседе?

1171
01:12:14,291 --> 01:12:16,791
Позже, дорогая, позже. На данный момент,

1172
01:12:16,875 --> 01:12:19,666
давай сосредоточимся на том, чтобы сделать круто
200 миллионов на непредвиденные расходы,

1173
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
кольцо и все такое.

1174
01:12:22,958 --> 01:12:26,916
Тсс. Он очень слаб. Я заменю его.
У меня хорошая подпись.

1175
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Хорошо.

1176
01:12:28,416 --> 01:12:30,083
Смотреть. Посмотрите на него.

1177
01:12:31,666 --> 01:12:32,916
Он развалина.

1178
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
Уверяю вас, он очень болен.

1179
01:12:36,583 --> 01:12:39,875
Он может оказаться развалиной,
но он еще и самозванец.

1180
01:12:39,958 --> 01:12:41,291
Что? Но я вас уверяю...

1181
01:12:41,375 --> 01:12:44,125
Это не мистер Гроф
Я видел на обложке <i>Time</i>.

1182
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
- Ох, ну это...
- Пока.

1183
01:12:46,750 --> 01:12:47,916
Прошу прощения!

1184
01:12:48,916 --> 01:12:49,875
Вырежьте это.

1185
01:12:56,458 --> 01:12:58,500
Здравствуйте, да? Привет?

1186
01:13:02,500 --> 01:13:04,916
Спаси меня от австралийцев.
Им нужны кенгуру.

1187
01:13:05,000 --> 01:13:05,958
Хорошо, сэр.

1188
01:13:06,041 --> 01:13:08,250
Это Dior, они хотят сделать
духи Гроф.

1189
01:13:08,333 --> 01:13:09,625
Что они предлагают?

1190
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
- 13%.
- Хорошо. Я сделаю 20.

1191
01:13:13,208 --> 01:13:15,791
- Здравствуйте, да?
- Привет? Нас устраивают 20%.

1192
01:13:15,875 --> 01:13:17,500
Мне очень жаль, сэр. Мы уже...

1193
01:13:20,208 --> 01:13:22,166
Ах, да. Присаживайтесь.

1194
01:13:22,250 --> 01:13:24,416
- Взятки были отправлены?
- Взятки?

1195
01:13:24,500 --> 01:13:25,750
Да, ты меня понимаешь?

1196
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
Я мистер Сидящий

1197
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
из Оклахома-Сити.

1198
01:13:29,250 --> 01:13:31,125
Ах да. Что я могу сделать для вас?

1199
01:13:31,208 --> 01:13:33,083
Привет? Да, я слушаю.

1200
01:13:33,166 --> 01:13:35,541
Здравствуйте, да?
Попросите курсы Грофа при закрытии.

1201
01:13:35,625 --> 01:13:36,666
Конечно.

1202
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Чек от Первого национального городского банка.

1203
01:13:40,208 --> 01:13:42,666
Ах, да. Здравствуйте, да? Плюс восемь?

1204
01:13:43,333 --> 01:13:45,500
Ах, да... Вы сказали обратное.

1205
01:13:45,583 --> 01:13:46,625
Проверить!

1206
01:13:47,125 --> 01:13:49,125
Пойдем, сэр. Видишь, ты мешаешь.

1207
01:13:50,041 --> 01:13:51,333
Эй, скажем, мистер Ковбой.

1208
01:13:51,416 --> 01:13:54,250
Мы работаем вместе
это не значит, что ты можешь переманивать мой персонал.

1209
01:14:01,833 --> 01:14:03,500
Здравствуйте, господин Грофенол.

1210
01:14:03,583 --> 01:14:04,625
Легко!

1211
01:14:06,416 --> 01:14:10,958
Гийом, Оноре, Эжен!
Все на палубе.

1212
01:14:11,541 --> 01:14:14,291
И поторопитесь!
Это место отпускает себя.

1213
01:14:14,375 --> 01:14:17,958
А это потом... Это ноль! Ноль.

1214
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
Синтаксис...

1215
01:14:20,375 --> 01:14:22,875
Орфография... Поля...

1216
01:14:22,958 --> 01:14:25,541
Уменьшите эти поля!
Мы ведем себя расточительно!

1217
01:14:25,625 --> 01:14:28,208
И заставить этих существ остановиться,
они убивают меня!

1218
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
Ох, господин Ахилл, ваши маленькие цикады!

1219
01:14:31,125 --> 01:14:34,125
Мисс, вы - антология небрежности.

1220
01:14:34,208 --> 01:14:37,041
Так что, пожалуйста, не опускайтесь до мелодрамы.

1221
01:14:46,458 --> 01:14:48,125
Это безумие, как он изменился.

1222
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
Он хочет все это сожрать.

1223
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Чревоугодие действительно имеет свои последствия.

1224
01:14:52,666 --> 01:14:54,541
Раньше он был таким милым.

1225
01:14:55,083 --> 01:14:57,500
- Вот, пей.
- Нет.

1226
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
Забыть.

1227
01:15:16,666 --> 01:15:18,875
Эти вещи все еще здесь?
Я теряю это.

1228
01:15:18,958 --> 01:15:20,958
- Твои таблетки.
- Ах, мои таблетки.

1229
01:15:22,791 --> 01:15:23,708
О, нет!

1230
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Мне надоело!

1231
01:15:25,833 --> 01:15:27,541
Нет, этого достаточно!

1232
01:15:28,708 --> 01:15:31,041
Посмотрите на него, императора бизнеса,

1233
01:15:31,125 --> 01:15:33,041
он хочет убить цикад своим ботинком!

1234
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Вы изменились, мистер Ахилл.

1235
01:15:38,291 --> 01:15:40,416
Ой, извини. Господин Гроф.

1236
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
Все, что вам остается, это каннибализм.

1237
01:15:43,916 --> 01:15:45,500
Не волнуйся, ты доберешься до цели.

1238
01:15:45,583 --> 01:15:47,791
Но я прыгаю с корабля
до катастрофы!

1239
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
Оноре.

1240
01:16:00,083 --> 01:16:01,750
- Это правда?
- Что?

1241
01:16:01,833 --> 01:16:03,666
- Ну...
- Да.

1242
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Вы слышали, мистер Чарльз?

1243
01:16:14,541 --> 01:16:16,541
<i>Я не глухой.</i>

1244
01:16:16,625 --> 01:16:19,291
<i>И их анализ верен.</i>

1245
01:16:19,375 --> 01:16:20,958
<i>Власть развращает.</i>

1246
01:16:21,041 --> 01:16:24,583
<i>Ваши внутренние схемы не выдержали.</i>

1247
01:16:24,666 --> 01:16:26,875
<i>Им нужен кислород</i>

1248
01:16:26,958 --> 01:16:29,375
<i>Вас необходимо перепрограммировать.</i>

1249
01:16:35,833 --> 01:16:37,125
«Перепрограммироваться»…

1250
01:16:37,875 --> 01:16:38,958
«Перепрограммировать».

1251
01:16:50,791 --> 01:16:51,958
Агония приносит вам радость.

1252
01:16:53,833 --> 01:16:58,250
Нет... Временно мне стало лучше.

1253
01:16:58,333 --> 01:17:01,125
Ты, конечно, знаешь, как это бывает,
затишье перед...

1254
01:17:01,208 --> 01:17:02,500
Не изнуряйте себя.

1255
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Я устал быть твоим дураком.

1256
01:17:04,041 --> 01:17:05,541
Хватит ваших махинаций.

1257
01:17:05,625 --> 01:17:06,791
Мой... Мой...

1258
01:17:06,875 --> 01:17:09,166
Как смешно, босс, как смешно!

1259
01:17:09,250 --> 01:17:11,208
Вот и все, мы кое-что нашли.

1260
01:17:12,541 --> 01:17:13,791
Гийом, покажи ему.

1261
01:17:15,083 --> 01:17:18,000
В каждом шарике 100 грамм порошка.

1262
01:17:18,083 --> 01:17:21,458
Вы поворачиваете ручку немного,
и он запускает таймер.

1263
01:17:21,541 --> 01:17:23,208
Тогда бум!

1264
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Так. Обманщик, жнец, а теперь и убийца.

1265
01:17:28,083 --> 01:17:30,791
Ах нет! Это шутка, гаджет.

1266
01:17:30,875 --> 01:17:33,875
- Это...
- Вот оно. Оно идет!

1267
01:17:34,541 --> 01:17:35,916
Это... Это...

1268
01:17:36,000 --> 01:17:38,083
О нет! Ты возьми это!

1269
01:17:38,166 --> 01:17:39,750
О нет, оно взорвется!

1270
01:17:39,833 --> 01:17:41,791
Оно взорвется!

1271
01:17:51,000 --> 01:17:54,291
Это умно. Ах, это умно.

1272
01:17:54,833 --> 01:17:56,791
Это умно...

1273
01:17:57,375 --> 01:17:58,541
Это умно.

1274
01:17:59,583 --> 01:18:02,708
Ах да, это умно. Ах, это умно!

1275
01:18:03,833 --> 01:18:06,666
Ох, снукумы! Ох, мои снукумы!

1276
01:18:08,416 --> 01:18:12,250
О, мои бедные снукумы, что с вами случилось?

1277
01:18:12,333 --> 01:18:13,875
Ты не ранен, не так ли?

1278
01:18:13,958 --> 01:18:16,291
О нет, не волнуйся, мой ангел.

1279
01:18:16,375 --> 01:18:17,833
Это медсестра.

1280
01:18:19,250 --> 01:18:20,666
Ну да.

1281
01:18:20,750 --> 01:18:21,875
Мы женимся.

1282
01:18:21,958 --> 01:18:24,333
Мы поженимся вот так? О, нет!

1283
01:18:24,416 --> 01:18:25,458
О, нет!

1284
01:18:25,541 --> 01:18:28,333
Что касается вас, вы, ужасные маленькие уроды,

1285
01:18:28,416 --> 01:18:30,750
ваши отраженные атаки
были забавными, но скучными.

1286
01:18:30,833 --> 01:18:33,125
Да, конечно, если ты придираешься...

1287
01:18:33,208 --> 01:18:35,166
Такая придирка,

1288
01:18:35,250 --> 01:18:37,916
ловит более крупных насекомых, чем вы думаете.

1289
01:18:40,166 --> 01:18:42,083
Итак, будут ли это полицейские или метла?

1290
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
Да, вы можете остаться здесь дворниками.

1291
01:18:45,000 --> 01:18:47,916
- Я ухожу.
- Нет, нет! Мы останемся с ним!

1292
01:18:48,000 --> 01:18:49,416
Предупреждаю, ему будет хуже.

1293
01:18:49,500 --> 01:18:50,833
О, нет!

1294
01:18:59,833 --> 01:19:01,000
Мы получим минимальную зарплату?

1295
01:19:01,625 --> 01:19:02,458
Посмотрим.

1296
01:19:02,541 --> 01:19:05,791
- С... бонусом в конце года...
- Ах да...

1297
01:19:07,333 --> 01:19:08,583
Готов к обсуждению.

1298
01:19:11,500 --> 01:19:13,833
Нет, что ты делаешь? О, нет!

1299
01:19:13,916 --> 01:19:16,500
О нет, ты ведь не ударишь калеку?

1300
01:19:16,583 --> 01:19:18,875
Посмотри на это... Я иду!

1301
01:19:18,958 --> 01:19:21,500
Ну, ты можешь выслушать
что я должен сказать тогда.

1302
01:19:22,708 --> 01:19:25,541
- Что это?
- Это ваша доверенность.

1303
01:19:25,625 --> 01:19:27,208
Я возвращаюсь в Казалан.

1304
01:19:27,291 --> 01:19:30,458
Ах нет, нет! Ты бы не стал
оставь меня наедине с этими двумя!

1305
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Я буду рад.

1306
01:19:31,666 --> 01:19:33,875
Нет-нет, Гроф, умоляю тебя, останься!

1307
01:19:33,958 --> 01:19:36,291
Оставаться! Мы хорошая команда, не так ли?

1308
01:19:36,375 --> 01:19:37,541
- О да...
- Знаешь...

1309
01:19:37,625 --> 01:19:40,625
Все изменения, что ты сделал,
это здорово. Мы сохраним все это.

1310
01:19:40,708 --> 01:19:43,250
Ах, да? Я должен упомянуть тогда,

1311
01:19:43,333 --> 01:19:45,083
что операция Грофа принадлежит мне.

1312
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Все, что вам нужно сделать, это отправить
мне денежный перевод. 12 миллионов.

1313
01:19:49,500 --> 01:19:51,416
12 миллионов. Помесячно.

1314
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
12 миллионов... В старых франках?

1315
01:19:57,166 --> 01:20:00,333
Эти сумасшедшие
собираюсь оставить меня здесь.

1316
01:20:00,416 --> 01:20:02,208
Ахилл! Ахилл!

1317
01:20:12,083 --> 01:20:14,333
- Кто мне звонит?
- Мне.

1318
01:20:18,458 --> 01:20:20,458
- Куда мы идем?
- Лионский вокзал.

1319
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
Я еду в Казалан.

1320
01:20:21,833 --> 01:20:23,666
- Нравится или нет...
- Мне это нравится.

1321
01:20:26,125 --> 01:20:28,291
<i>Так, водитель, вы спите?</i>

1322
01:20:52,875 --> 01:20:54,208
Смотри!

1323
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
- Ну давай же!
- Нет, я хочу домой!

1324
01:21:03,041 --> 01:21:05,041
В ратушу! Ты обещал!

1325
01:21:05,125 --> 01:21:06,833
- Твоя шляпа! Давай, возьми это!
- Моя шляпа!

1326
01:21:06,916 --> 01:21:08,750
Не играйте с этим!

1327
01:21:11,875 --> 01:21:13,875
Можете ли вы оставить меня в покое!

1328
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
- Ой, давай же!
- Ты сделаешь мне больно!

1329
01:21:16,000 --> 01:21:17,541
Я не пойду в ратушу!

1330
01:21:17,625 --> 01:21:18,916
Ох ты!

1331
01:21:19,833 --> 01:21:22,375
я ничего не имею против
ратуша. Ты?

1332
01:21:58,208 --> 01:22:00,375
Перевод субтитров: Анка Улеа




